1 00:00:39,655 --> 00:00:44,090 "CANCIÓN DEL ARCO IRIS" (Niji no Megami) 2 00:00:50,655 --> 00:00:55,090 Miembro de Opensubtitles ® @unkbrother 3 00:01:00,025 --> 00:01:01,686 Este es Tomoya. 4 00:01:02,961 --> 00:01:07,125 ¿Cómo estás? Siento que escucho tu voz. 5 00:01:07,832 --> 00:01:13,668 Te envié una foto de... un... arcoíris de aspecto extraño. 6 00:01:14,105 --> 00:01:16,232 Un poco de miedo. 7 00:01:16,841 --> 00:01:20,937 Estoy bromeando. Muy hermoso. 8 00:01:24,049 --> 00:01:30,477 ¿Así que cómo estás? Mis noticias son las mismas de siempre. 9 00:01:31,389 --> 00:01:36,224 Primera parte: Circunvalación Horizontal Arco (arco iris horizontal) 10 00:01:36,795 --> 00:01:38,387 Bien, ayuda a levantar este. 11 00:01:38,630 --> 00:01:39,995 Por favor, date prisa. 12 00:01:43,068 --> 00:01:44,558 El director se quedó dormido. 13 00:01:45,537 --> 00:01:46,868 ¿El manager del cantante? 14 00:01:47,072 --> 00:01:51,372 Esa es solo una excusa para el cantante. no culpado. ¿Entonces cuando? 15 00:01:51,976 --> 00:01:52,499 Las 10 en punto. 16 00:01:52,711 --> 00:01:55,942 ¿¡Las 10 en punto!? En realidad no lo llamaste ¿esta mañana? 17 00:01:56,715 --> 00:01:57,238 Perdóname. 18 00:01:57,449 --> 00:01:58,473 ¡Idiota! 19 00:01:59,084 --> 00:02:02,679 ¡Baja un momento, Ozawa-san! 20 00:02:07,992 --> 00:02:09,482 Disculpe, por favor espere. 21 00:02:11,162 --> 00:02:13,255 Por cierto, ¿qué significa ese "embrión"? 22 00:02:15,133 --> 00:02:16,031 No sé. 23 00:02:16,468 --> 00:02:17,958 ¿Nombre artístico? 24 00:02:18,169 --> 00:02:19,397 Suena genial. 25 00:02:19,604 --> 00:02:20,901 Ah, por favor. 26 00:02:21,106 --> 00:02:23,006 significa "feto". 27 00:02:23,208 --> 00:02:24,197 ¿Feto? 28 00:02:24,809 --> 00:02:25,639 Bebé no nacido. 29 00:02:25,844 --> 00:02:28,335 ¡Kishida-kun! 30 00:02:29,080 --> 00:02:32,243 ¡Al menos hazme un poco de café! 31 00:02:32,650 --> 00:02:33,617 ¡Espera un momento! 32 00:02:34,419 --> 00:02:35,909 Oh, su cara es exactamente "fetal". 33 00:02:36,121 --> 00:02:36,951 ¿Qué clase de cara es esa? 34 00:02:37,155 --> 00:02:38,782 Insultaste al gerente. 35 00:02:39,157 --> 00:02:40,385 ¡Embryo-san está aquí! 36 00:02:41,493 --> 00:02:43,085 ¡Perdón que llegamos tarde! 37 00:02:45,130 --> 00:02:46,062 Buen día. 38 00:02:50,869 --> 00:02:55,568 - La boca de Embryo huele a licor. - Qué poco profesional. 39 00:02:56,040 --> 00:02:56,870 Este es el audio. 40 00:02:57,976 --> 00:02:58,943 - ¡Desde el principio! - Lo siento. 41 00:03:05,450 --> 00:03:06,815 Entonces, ¿por qué "embrión"? 42 00:03:07,485 --> 00:03:12,047 Dijo que nunca quiso creciendo. 43 00:03:13,591 --> 00:03:14,615 ¿Cuantos tiros quedan? 44 00:03:16,027 --> 00:03:18,518 ¡Tomoya! ¿Cuántos cortes más? 45 00:03:20,265 --> 00:03:21,254 Doce. 46 00:03:21,466 --> 00:03:22,797 No terminará. 47 00:03:23,401 --> 00:03:25,232 Sesión nocturna, ¿cómo? 48 00:03:26,371 --> 00:03:28,839 No estaría bien. ¿Qué pasa mañana? 49 00:03:29,040 --> 00:03:31,873 ¡Imposible! No lo reservamos. 50 00:03:32,510 --> 00:03:33,875 preguntó el gerente. 51 00:03:35,313 --> 00:03:38,373 Gerente, ¿cuál es el horario de Embryo para mañana? 52 00:03:39,150 --> 00:03:43,052 Quedan algunas grabaciones Pero podemos ajustarlo. 53 00:03:43,254 --> 00:03:44,812 Ayuda también con nuestro presupuesto. 54 00:03:45,156 --> 00:03:47,181 Priorizamos la calidad. 55 00:03:47,392 --> 00:03:48,290 Gracias. 56 00:03:48,927 --> 00:03:50,189 Si es así, no llegues tarde. 57 00:03:50,762 --> 00:03:53,788 ¿Continúa el tiroteo? Estaba oscureciendo. 58 00:03:54,098 --> 00:03:56,157 Espera un minuto están discutiendo. 59 00:03:56,534 --> 00:03:59,628 Lo discutirán mañana. Piénselo ahora. 60 00:04:04,309 --> 00:04:07,801 Si hoy miras al cielo, Puede que veas... 61 00:04:08,012 --> 00:04:13,848 El llamado arco iris horizontal "arco circunhorizontal". 62 00:04:14,552 --> 00:04:18,613 El arcoiris se forma por el reflejo de la luz del sol... 63 00:04:18,823 --> 00:04:23,283 ...a través de los cristales de hielo en las nubes más de 5000 metros de altura. 64 00:04:23,628 --> 00:04:25,721 Este es un fenómeno raro. 65 00:04:26,931 --> 00:04:29,024 Pasemos a la previsión meteorológica. 66 00:04:29,300 --> 00:04:35,432 La baja presión del aire causará lluvia alrededor de las llanuras de Kanto, esta noche. 67 00:04:23,140 --> 00:04:24,539 Lloviendo, ¿eh? 68 00:04:30,014 --> 00:04:33,609 ¿Se han cargado las baterías? 69 00:04:34,184 --> 00:04:35,617 Aún no. 70 00:04:36,120 --> 00:04:38,384 - No esperes hasta que te lo digan. - Disculpe. 71 00:04:40,290 --> 00:04:43,487 - ¿Cuál es el pronóstico del tiempo para mañana? - Lluvia. 72 00:04:44,361 --> 00:04:47,023 ¿Por qué estás...? 73 00:04:47,664 --> 00:04:50,929 No actúes así de ignorante. hacer algo 74 00:04:52,336 --> 00:04:53,803 ¿Hacer qué? 75 00:04:54,271 --> 00:04:56,865 Usa tu fuerza interior. 76 00:05:08,452 --> 00:05:10,386 - ¿Hola? - ¿Hola, qué tal? 77 00:05:11,021 --> 00:05:16,186 Entre las víctimas de accidentes Avión en el Valle de la Muerte, California. 78 00:05:16,427 --> 00:05:20,955 Se sabe que hay un pasajero. quien viene de japon 79 00:05:21,665 --> 00:05:25,533 Sra. Aoi Sato, 25 años. 80 00:05:25,736 --> 00:05:27,829 ¿Morir? ¿OMS? 81 00:05:29,239 --> 00:05:30,035 Tomoya... 82 00:05:32,910 --> 00:05:34,207 Aoi murió. 83 00:05:37,548 --> 00:05:38,674 - ¿Oye, Higuchi? - ¿Qué? 84 00:05:38,882 --> 00:05:40,873 Asegúrate de que sea verdad. 85 00:05:41,652 --> 00:05:44,917 ¡Esa noticia! 86 00:05:45,122 --> 00:05:51,652 Novedades del accidente aéreo en el Valle de la Muerte proporcionaremos más información. 87 00:06:10,714 --> 00:06:14,172 ¡Esto es genial! Muy "embrión" en absoluto. 88 00:06:14,818 --> 00:06:19,414 - ¿Este también fue editado? - No me preguntes. 89 00:06:20,390 --> 00:06:21,357 Contesta el teléfono. 90 00:06:22,860 --> 00:06:23,588 Disculpe. 91 00:06:26,697 --> 00:06:28,096 ¿Hola? 92 00:06:29,032 --> 00:06:32,991 Es una pena que haya tenido que morir. Ella es una buena chica. 93 00:06:34,004 --> 00:06:36,302 Alguien más debería haber muerto 94 00:06:36,607 --> 00:06:37,335 ¿Quién debería ser? 95 00:06:39,443 --> 00:06:40,307 ¿I? 96 00:06:41,478 --> 00:06:44,675 Yo me haré cargo. Estás despedido. 97 00:06:45,782 --> 00:06:47,841 Es una broma. Higuchi te llamó. 98 00:06:49,786 --> 00:06:50,582 ¡Kishida! 99 00:06:52,222 --> 00:06:53,621 ¿Sabes la dirección de Aoi? 100 00:06:54,191 --> 00:06:56,455 Sí, ¿qué pasa?. 101 00:06:56,660 --> 00:06:58,628 Vamos allí. Eres tú quien conduce. 102 00:06:59,630 --> 00:07:01,996 Ay... ¡ten cuidado! ¡Es una luz roja! 103 00:07:03,567 --> 00:07:04,727 ¡Yo simplemente conduciré! 104 00:07:05,169 --> 00:07:06,101 Disculpe. 105 00:07:10,374 --> 00:07:11,272 ¡Cierre la puerta! 106 00:07:17,414 --> 00:07:18,540 ¡Apurarse! 107 00:07:20,817 --> 00:07:22,148 ¿Trajiste ropa? 108 00:07:22,519 --> 00:07:26,046 ¿Para un funeral? No, no lo traje. 109 00:07:26,423 --> 00:07:28,482 Combina los pagos. 110 00:07:30,194 --> 00:07:32,094 Déjame pagar. 111 00:07:32,429 --> 00:07:33,862 Eso es suficiente. Lo necesitarás más tarde. 112 00:07:34,198 --> 00:07:35,563 Que pague el departamento de vestuario. 113 00:07:38,202 --> 00:07:43,936 Es realmente difícil enfrentarse a sus padres. 114 00:07:46,176 --> 00:07:51,614 ¿Sabes quién lo sugirió? parar e ir a Estados Unidos? 115 00:07:54,251 --> 00:07:55,440 Ciertamente no yo. 116 00:07:55,886 --> 00:07:56,910 yo. 117 00:07:59,756 --> 00:08:01,155 ¿En serio? 118 00:08:01,358 --> 00:08:03,019 No se lo digas a sus padres. 119 00:08:14,071 --> 00:08:16,005 Disculpe. 120 00:08:17,174 --> 00:08:18,232 ¿Tomoya? 121 00:08:19,176 --> 00:08:20,108 Tú vienes. 122 00:08:21,545 --> 00:08:22,807 Amigos de la universidad. 123 00:08:23,013 --> 00:08:24,207 Encantado de conocerlo. 124 00:08:28,418 --> 00:08:30,010 - Soy Hattori. -Higuchi. 125 00:08:31,922 --> 00:08:32,889 Está todo aquí. 126 00:08:39,062 --> 00:08:41,360 La familia volará esta tarde. 127 00:08:43,767 --> 00:08:47,863 Por lo que parece, él no es sufrió una lesión externa. 128 00:08:50,807 --> 00:08:52,741 Dijeron que parecía como si estuviera durmiendo. 129 00:08:57,614 --> 00:08:59,206 ¿Dónde está su padre? 130 00:09:00,284 --> 00:09:01,649 Allá. 131 00:09:01,852 --> 00:09:04,377 Muchas gracias. 132 00:09:07,291 --> 00:09:10,488 Soy Higuchi, el exjefe de Aoi. 133 00:09:11,128 --> 00:09:12,152 Gracias por venir. 134 00:09:13,230 --> 00:09:14,322 ¡Kishida! 135 00:09:16,400 --> 00:09:17,389 ¡Tomoya! 136 00:09:19,603 --> 00:09:21,935 ¿Alguien ha llamado a un taxi? 137 00:09:23,974 --> 00:09:25,908 ¿No hay ninguno? 138 00:09:26,143 --> 00:09:27,610 ¿Cuándo es el horario de vuelo? 139 00:09:29,446 --> 00:09:30,845 Alrededor de las 3 en punto. 140 00:09:31,048 --> 00:09:32,310 Será mejor que se vayan rápido. 141 00:09:32,516 --> 00:09:37,510 Si lo deseas, déjanos llevarte. Kishida, por favor entrega. 142 00:09:37,721 --> 00:09:38,710 Sí. 143 00:09:38,955 --> 00:09:41,321 Voy a despertar a mamá. 144 00:09:44,361 --> 00:09:47,057 Y Caná. Alguien, por favor llame a Kana. 145 00:09:47,264 --> 00:09:48,993 Lo llamaré. 146 00:09:50,734 --> 00:09:51,758 Gracias. 147 00:09:54,771 --> 00:09:57,103 ¿Dónde está? 148 00:09:57,841 --> 00:09:59,433 Arriba, cuarto final. 149 00:10:01,378 --> 00:10:02,140 ¡Esperar! 150 00:10:02,346 --> 00:10:03,370 ¿Qué? 151 00:10:03,647 --> 00:10:07,413 Es mejor no llamar. 152 00:10:07,884 --> 00:10:09,408 No lo conoces. 153 00:10:09,619 --> 00:10:12,588 Sí, lo sé. No te preocupes. 154 00:10:22,299 --> 00:10:23,231 ¿Kana-chan? 155 00:10:25,569 --> 00:10:27,298 ¿Aún lo recuerdo? 156 00:10:29,373 --> 00:10:31,500 Soy Kishida, amigo de Aoi. 157 00:10:40,617 --> 00:10:43,745 Te llevaré al aeropuerto. 158 00:11:00,537 --> 00:11:01,333 Déjame conseguir tus zapatos. 159 00:11:15,419 --> 00:11:17,284 No hay necesidad. Puedo hacerlo yo mismo. 160 00:11:19,156 --> 00:11:20,418 Disculpe. 161 00:11:21,191 --> 00:11:25,651 Tenemos que irnos rápidamente. 162 00:11:40,052 --> 00:11:44,216 Papá, no quiero ir. 163 00:11:51,597 --> 00:11:52,689 Vámonos a casa. 164 00:11:55,000 --> 00:11:56,627 ¿No quieres conocer a Aoi? 165 00:11:58,470 --> 00:11:59,767 No, no quiero. 166 00:12:02,541 --> 00:12:04,304 No si está muerto. 167 00:12:08,614 --> 00:12:13,176 Mamá tampoco quería ir. 168 00:12:17,456 --> 00:12:22,689 Esto es lo que sucede cuando una familia casi todos son mujeres. 169 00:12:29,334 --> 00:12:33,270 La taquilla está ahí. Clase ejecutiva, ¿verdad? 170 00:12:33,639 --> 00:12:34,537 Gracias. 171 00:12:55,127 --> 00:12:56,116 ¿Kana-Chan? 172 00:12:56,895 --> 00:12:57,827 ¡Kana-Chan! 173 00:12:58,330 --> 00:12:59,592 ¿Qué es? 174 00:13:02,401 --> 00:13:04,130 Ven con nosotros, Kishida. 175 00:13:06,038 --> 00:13:07,062 Ven con nosotros. 176 00:13:07,773 --> 00:13:08,933 Pero... 177 00:13:09,274 --> 00:13:10,434 Ven conmigo. 178 00:13:12,344 --> 00:13:13,572 No puedo. 179 00:13:15,114 --> 00:13:16,638 Ven y conoce a mi hermana. 180 00:13:19,118 --> 00:13:20,608 ¿Por qué yo? 181 00:13:27,025 --> 00:13:29,255 ¿Qué es? ¿Tienes miedo de volar? 182 00:13:29,728 --> 00:13:31,127 Estarás bien. 183 00:13:31,930 --> 00:13:34,524 ¿Qué es este tipo de cosas? sucedió dos veces en la misma familia? 184 00:13:36,368 --> 00:13:40,236 Podemos volar todos los días y estaremos bien. 185 00:13:42,808 --> 00:13:45,675 ¿No crees lo que dijo tu padre? 186 00:13:47,446 --> 00:13:49,641 ¡Ah, papá lo sabe! 187 00:13:50,616 --> 00:13:55,644 ¡Vámonos todos en avión! 188 00:13:56,388 --> 00:13:58,822 Entonces, si ocurre un accidente... Todos podemos estar con Aoi. 189 00:15:49,601 --> 00:15:54,197 Segunda parte: Días de acecho 190 00:15:56,141 --> 00:15:58,769 Registros Kogure, hola. 191 00:16:02,047 --> 00:16:05,448 Espera un momento. Lo comprobaré primero ¿Aún tenemos stock de ese? 192 00:16:14,760 --> 00:16:16,955 ¿Puedo saber tu nombre y ¿tu número de teléfono? 193 00:16:21,400 --> 00:16:22,731 ¿Puedo ayudarle? 194 00:16:26,972 --> 00:16:30,567 ¿Hay alguna oferta de trabajo? 195 00:16:31,376 --> 00:16:34,903 Le preguntaré al gerente por usted. 196 00:16:35,447 --> 00:16:37,381 Eh, no. 197 00:16:37,849 --> 00:16:38,907 Está bien. 198 00:16:40,118 --> 00:16:46,182 Señor, mi amigo está buscando trabajo. ¿Hay vacantes? 199 00:16:47,259 --> 00:16:50,251 No hay ninguno. Dile a tus amigos prueba en otro lugar. 200 00:16:50,462 --> 00:16:51,793 Bien, gracias. 201 00:16:55,133 --> 00:16:56,122 Disculpe. 202 00:16:56,401 --> 00:16:58,062 Gracias. 203 00:16:59,406 --> 00:17:00,896 Estoy cansado. 204 00:17:01,108 --> 00:17:03,941 - Estoy hambriento. - Yo también. 205 00:17:06,714 --> 00:17:08,807 Nos están siguiendo. 206 00:17:09,049 --> 00:17:09,538 ¿por quién? 207 00:17:10,317 --> 00:17:11,807 El chico que vi en la tienda. 208 00:17:12,519 --> 00:17:13,486 ¿Dónde? 209 00:17:15,222 --> 00:17:16,780 Desafortunado. 210 00:17:17,891 --> 00:17:18,585 ¿Lo conoces? 211 00:17:18,926 --> 00:17:19,756 No mires. 212 00:17:20,794 --> 00:17:21,624 ¿Quién es él? 213 00:17:21,895 --> 00:17:23,294 ¡Dije que no mires! 214 00:17:28,268 --> 00:17:30,998 Seguro que es raro. ¿Quién diablos es él? 215 00:17:31,572 --> 00:17:32,869 "Cola." 216 00:17:33,073 --> 00:17:35,234 - ¿Consecuencias? - ¿Acosador? 217 00:17:36,377 --> 00:17:37,401 ¿Tu acosador? 218 00:17:37,611 --> 00:17:39,579 Sí, él es el que me acecha. 219 00:17:39,780 --> 00:17:44,046 él siguió siguiéndome Realmente me asustó. 220 00:17:45,285 --> 00:17:46,377 ¿Quieres que te acompañe? 221 00:17:46,587 --> 00:17:47,645 Está bien, estoy bien. 222 00:17:48,722 --> 00:17:49,814 Llámame si me necesitas. 223 00:17:50,023 --> 00:17:52,321 Gracias. Nos vemos. 224 00:17:55,462 --> 00:17:56,326 Ten cuidado. 225 00:18:02,369 --> 00:18:03,996 Disculpe. 226 00:18:04,872 --> 00:18:05,998 Gracias por eso. 227 00:18:06,540 --> 00:18:07,529 Por supuesto. 228 00:18:08,409 --> 00:18:09,341 ¿Estás...? 229 00:18:09,543 --> 00:18:10,407 ¿Qué? 230 00:18:10,611 --> 00:18:11,942 ...quieres una taza de café? 231 00:18:12,146 --> 00:18:13,704 No es necesario, gracias. 232 00:18:14,448 --> 00:18:15,847 Quiero agradecerte. 233 00:18:16,049 --> 00:18:18,040 Lo has hecho. 234 00:18:19,119 --> 00:18:21,178 Necesito tu consejo. 235 00:18:24,358 --> 00:18:25,620 ¿Por qué estás corriendo? 236 00:18:28,462 --> 00:18:30,259 ¡Señor, me están siguiendo! 237 00:18:34,768 --> 00:18:35,826 ¡Ven aquí! 238 00:18:36,603 --> 00:18:37,262 ¿Para qué? 239 00:18:37,471 --> 00:18:39,268 para noticias del evento. 240 00:18:40,774 --> 00:18:42,173 ¡Ey! 241 00:18:42,376 --> 00:18:43,866 ¡Vuelve aquí! 242 00:18:45,012 --> 00:18:45,603 ¿Listo? 243 00:18:45,813 --> 00:18:46,745 Espera un momento. 244 00:18:46,947 --> 00:18:48,175 ¡Apurarse! 245 00:18:48,382 --> 00:18:50,646 ¡Todos, posición! 246 00:18:52,085 --> 00:18:52,813 ¡Apurarse! 247 00:18:55,823 --> 00:18:57,256 ¡Bien, rodando! 248 00:18:57,958 --> 00:18:59,823 Y... ¡acción! 249 00:19:05,199 --> 00:19:06,723 ¡Es como una especie de gas...! 250 00:19:08,068 --> 00:19:09,330 No puedo respirar. 251 00:19:09,803 --> 00:19:10,633 ¡Ey! 252 00:19:14,741 --> 00:19:18,233 Gracias por ayer. Casi me haces encarcelar. 253 00:19:20,747 --> 00:19:23,511 ¿Puedes volver más tarde? - ¿Qué? 254 00:19:26,253 --> 00:19:27,982 Conseguí un trabajo en Tower Records. 255 00:19:28,188 --> 00:19:29,985 Felicitaciones entonces. 256 00:19:30,290 --> 00:19:31,052 ¿Cuánto te pagaron? 257 00:19:31,258 --> 00:19:32,418 ¿Cada hora? 258 00:19:35,496 --> 00:19:36,121 600 yenes. 259 00:19:36,330 --> 00:19:37,991 600 yenes. 260 00:19:38,198 --> 00:19:40,029 ¡Cortar! 261 00:19:41,768 --> 00:19:43,929 ¡No te muevas! ¡lo retomaremos desde allí! 262 00:19:44,204 --> 00:19:45,865 Sustitúyeme por un momento, Ogata. 263 00:19:46,173 --> 00:19:47,504 ¡Aoi! 264 00:19:48,976 --> 00:19:49,806 ¡Listo! 265 00:19:51,512 --> 00:19:52,069 ¡Acción! 266 00:19:54,648 --> 00:19:57,640 ¿Por qué no simplemente mudarse a Tower por trabajo? 267 00:19:59,920 --> 00:20:01,148 El salario es mayor. 268 00:20:01,255 --> 00:20:05,223 ¿Somos realmente amigos? Además ¿quién eres tú? 269 00:20:05,425 --> 00:20:08,189 ¿No ves que estamos filmando aquí? 270 00:20:09,696 --> 00:20:10,492 ¡Cortar! 271 00:20:12,299 --> 00:20:13,630 ¡Ogata, sólo un momento! 272 00:20:13,834 --> 00:20:16,325 ¿Puedo orinar primero? 273 00:20:17,070 --> 00:20:18,128 ¡Aoi, no te muevas! ¡Simplemente acuéstate ahí! 274 00:20:18,405 --> 00:20:20,066 ¡No olvides tu posición inicial! 275 00:20:20,307 --> 00:20:21,569 ¿Puedo ir al baño también? 276 00:20:21,775 --> 00:20:22,264 Aún no. 277 00:20:22,476 --> 00:20:23,875 ¡No puedo soportarlo más! 278 00:20:24,878 --> 00:20:25,435 ¡Ey! 279 00:20:25,646 --> 00:20:27,011 ¡Bien, rodando! 280 00:20:29,349 --> 00:20:31,909 ¿Falta algo, Aoi? 281 00:20:32,419 --> 00:20:33,545 ¡Al baño! 282 00:20:33,820 --> 00:20:34,787 ¡Apresúrate! 283 00:20:35,355 --> 00:20:37,516 ¿Necesitar ayuda? 284 00:20:38,292 --> 00:20:39,156 No, gracias. 285 00:20:39,359 --> 00:20:42,351 ¡Aoi, vamos! 286 00:20:42,563 --> 00:20:43,291 ¡Disculpe! 287 00:20:45,299 --> 00:20:47,733 Vale... ¡Aquí vamos! ¡Laminación! 288 00:20:47,968 --> 00:20:51,165 Y... ¡acción! 289 00:20:52,339 --> 00:20:54,398 ¡No veo ningún gas! 290 00:20:55,208 --> 00:20:58,609 ¡Sigue adelante! 291 00:21:02,516 --> 00:21:04,609 ¿Lo considerarías? 292 00:21:05,419 --> 00:21:07,546 Estamos rodando. No hables. 293 00:21:08,989 --> 00:21:10,286 ¿Qué es esto? 294 00:21:12,759 --> 00:21:14,886 ¿Lo has pensado? 295 00:21:15,095 --> 00:21:16,619 Tócame y gritaré. 296 00:21:16,830 --> 00:21:19,458 No. Como dije... 297 00:21:19,666 --> 00:21:22,692 ¿Qué quieres? No entiendo lo que quieres decir. 298 00:21:22,903 --> 00:21:25,701 Pensé que podría ayudarte obtener un mejor salario. 299 00:21:25,906 --> 00:21:28,568 Puedo cuidar de mí mismo. Piérdase. 300 00:21:28,775 --> 00:21:31,938 ¡Como beneficio adicional, te daré 10.000 yenes! 301 00:21:32,145 --> 00:21:36,172 ¿De qué estás hablando? Estoy casi llorando. 302 00:21:37,317 --> 00:21:42,016 ¡Bono de transferencia de 10,000! ¡Registros de la torre! 303 00:21:42,222 --> 00:21:45,123 ¿Por qué insistes? ¿Para que vaya a la Torre? 304 00:21:45,726 --> 00:21:47,318 Sólo quiero. 305 00:21:49,062 --> 00:21:57,970 ¡Espera, lo entiendo! Quieres tomar mi trabajo en la tienda de discos. 306 00:21:58,271 --> 00:21:59,397 Debería haberlo sabido desde el principio. 307 00:21:59,873 --> 00:22:02,535 No precisamente. 308 00:22:02,743 --> 00:22:06,201 Hay otra chica en la tienda. 309 00:22:06,413 --> 00:22:08,745 Si lo hace, podría aceptar su oferta. 310 00:22:09,416 --> 00:22:11,782 ¡No! Simplemente te prefiero a ti. 311 00:22:12,452 --> 00:22:15,853 No, espera. No podré hacerlo. 312 00:22:16,189 --> 00:22:18,054 La chica se detendrá pronto. 313 00:22:18,892 --> 00:22:21,292 ¡Oye, habrá un puesto vacante! Le preguntaré al gerente. 314 00:22:21,995 --> 00:22:25,556 ¿Bueno? Excelente. 315 00:22:26,667 --> 00:22:30,728 Mmmm, lo consideraré. 316 00:22:31,371 --> 00:22:33,703 Bingo. Se trata de esa chica, ¿verdad? 317 00:22:34,041 --> 00:22:35,508 No, eso no. 318 00:22:37,411 --> 00:22:40,380 Quieres trabajar con él. 319 00:22:42,082 --> 00:22:44,277 Sí, una razón. 320 00:22:44,484 --> 00:22:46,179 No, esa es la razón principal. 321 00:22:48,188 --> 00:22:50,247 ¿Por qué debería dejar de mi trabajo es solo para eso? 322 00:22:51,058 --> 00:22:54,425 Me cuesta creerlo. Tienes un problema grave. 323 00:22:56,063 --> 00:22:57,724 ¿Es eso posible? 324 00:22:57,998 --> 00:22:58,987 Por supuesto que no. 325 00:22:59,966 --> 00:23:01,831 Lo siento, ¿puedes irte ahora? 326 00:23:07,708 --> 00:23:09,175 ¡Oye, espera! 327 00:23:09,409 --> 00:23:11,104 ¡Por tu culpa desperdicié mi dinero! 328 00:23:11,445 --> 00:23:12,639 ¡Esperar! 329 00:23:13,980 --> 00:23:15,140 ¡Fuera de aquí! 330 00:23:15,482 --> 00:23:16,608 Adelante, señor. 331 00:23:17,417 --> 00:23:19,942 Yo soy el que paga. ¿Adonde? 332 00:23:21,455 --> 00:23:23,787 Estación de tren. 333 00:23:23,990 --> 00:23:25,480 A la estación, por favor. 334 00:23:30,230 --> 00:23:31,322 ¿Dónde está la dirección de tu casa? 335 00:23:31,865 --> 00:23:33,298 De hecho te lo diré. 336 00:23:41,241 --> 00:23:42,333 ¡Síguelo! 337 00:23:56,757 --> 00:23:58,247 Hola... 338 00:24:00,494 --> 00:24:04,260 Simplemente ve a una cafetería a solas con él. 339 00:24:04,498 --> 00:24:06,557 No, gracias. No con acosadores. 340 00:24:07,868 --> 00:24:08,926 Sólo una vez. 341 00:24:09,503 --> 00:24:11,334 No. 342 00:24:11,838 --> 00:24:12,770 Por favor. 343 00:24:13,039 --> 00:24:14,028 ¡No! 344 00:24:15,142 --> 00:24:16,234 ¡Buenas tardes! 345 00:24:18,311 --> 00:24:19,869 ¿Dijo qué? 346 00:24:20,080 --> 00:24:24,483 Este sábado a la una de la tarde en la cafetería Polka. 347 00:24:24,684 --> 00:24:28,711 Gracias, siempre recordaré esto. Por siempre seré tu amigo. 348 00:24:29,089 --> 00:24:32,149 No hay necesidad de eso. Págame rápidamente 10.000 yenes. 349 00:24:32,392 --> 00:24:34,155 Oh sí. 350 00:24:38,031 --> 00:24:42,297 Espera, tengo algo especial. 351 00:24:43,103 --> 00:24:44,331 Dame tu dedo. 352 00:24:44,805 --> 00:24:45,601 ¿Mi dedo? 353 00:24:51,945 --> 00:24:52,912 ¿Qué es esto? 354 00:24:53,380 --> 00:24:56,315 Con esto, ya no necesitas una billetera. 355 00:25:00,987 --> 00:25:02,420 10.000 yenes. 356 00:25:09,162 --> 00:25:10,891 ¿Llegó tarde? 357 00:25:12,432 --> 00:25:15,333 Lo siento, no vendrá. 358 00:25:18,138 --> 00:25:22,336 Te mentí. No pude convencerlo. 359 00:25:24,611 --> 00:25:25,635 Este es tuyo. 360 00:25:36,656 --> 00:25:41,286 No vas a creer lo caro que es. el costo de hacer una película. 361 00:25:41,828 --> 00:25:46,288 Casi tenía la intención de usar el dinero. 362 00:25:48,068 --> 00:25:54,029 Al principio quería comprar un rollo de película con ese dinero. Pero mi conciencia no lo permite. 363 00:25:56,209 --> 00:25:56,868 Disculpe. 364 00:25:59,946 --> 00:26:01,709 Mejor olvídalo. 365 00:26:03,850 --> 00:26:05,841 No le gustas en absoluto. 366 00:26:07,087 --> 00:26:08,782 Quiere que te mantengas alejado. 367 00:26:11,925 --> 00:26:15,088 No puedes seguir a la gente. ¿entender? 368 00:26:18,298 --> 00:26:21,131 Prométeme que pararás. ¿Sí? 369 00:26:24,471 --> 00:26:25,369 Prometo. 370 00:26:27,540 --> 00:26:28,598 Ey. 371 00:26:29,809 --> 00:26:30,571 ¿Qué? 372 00:26:30,944 --> 00:26:32,775 Escúchame. 373 00:26:33,380 --> 00:26:34,005 ¿Qué? 374 00:26:34,814 --> 00:26:37,305 Él fue quien se acercó a mí primero. 375 00:26:40,954 --> 00:26:48,952 Él me sigue a donde quiera que vaya... Incluso consiguió mi número de teléfono. 376 00:26:50,797 --> 00:26:53,357 Me sigue desde hace un año. 377 00:26:54,935 --> 00:26:59,099 Pero finalmente mis sentimientos crecieron. a él. 378 00:27:02,275 --> 00:27:07,042 En lugar de decir lo que siento... 379 00:27:07,247 --> 00:27:09,215 Nos encontramos tres veces. 380 00:27:09,416 --> 00:27:10,747 Luego me dejó. 381 00:27:11,618 --> 00:27:13,643 Y luego lo seguiste. 382 00:27:14,454 --> 00:27:18,652 Muy trágico. ¿Puedo hacer tu historia? en una película? 383 00:27:19,092 --> 00:27:20,184 No es gracioso. 384 00:27:23,330 --> 00:27:26,857 ¿Por qué siempre tengo mala suerte? para asuntos de mujeres? 385 00:27:30,036 --> 00:27:33,995 Las mujeres son un misterio. ¿Cómo piensan? 386 00:27:34,374 --> 00:27:37,400 Cúlpame. Simplemente vivo mi vida. 387 00:27:37,944 --> 00:27:39,275 No me refiero a ti. 388 00:27:39,479 --> 00:27:44,917 Estas hablando como yo no una mujer. Me haces enojar. 389 00:27:45,118 --> 00:27:47,143 Después de todo, así es la vida. 390 00:27:49,923 --> 00:27:52,357 Acepta esto, ¿quieres? 391 00:27:52,559 --> 00:27:54,322 Como disculpa. 392 00:27:54,527 --> 00:27:56,893 No lo quiero. En realidad. 393 00:27:59,566 --> 00:28:02,057 Con esto, haz una buena película. 394 00:28:05,372 --> 00:28:08,603 No se puede hacer una película sólo con eso. 395 00:28:12,145 --> 00:28:14,773 Bueno. Lo aceptaré. 396 00:28:25,125 --> 00:28:26,092 ¿Qué es eso? 397 00:28:31,097 --> 00:28:32,621 Un arcoíris de aspecto extraño. 398 00:28:35,969 --> 00:28:38,130 No, es hermoso. 399 00:29:03,163 --> 00:29:07,293 Tercera parte: La chica Kodak 400 00:29:16,142 --> 00:29:19,339 Oye... Intenta leer esto. 401 00:29:20,046 --> 00:29:21,673 Qué opinas. 402 00:29:23,283 --> 00:29:24,250 ¿Lo escribiste? 403 00:29:25,151 --> 00:29:26,140 ¿Historia de amor? 404 00:29:26,686 --> 00:29:27,744 No precisamente. 405 00:29:30,190 --> 00:29:32,351 Olvídalo. Empieza a leer. 406 00:29:38,865 --> 00:29:41,026 Aún no terminado. Eres lento. 407 00:29:42,569 --> 00:29:43,536 Bueno. 408 00:29:47,140 --> 00:29:48,198 Ya. 409 00:29:54,814 --> 00:29:55,940 ¿Cómo? 410 00:29:56,816 --> 00:29:57,976 Muy singular. 411 00:29:58,551 --> 00:29:59,745 ¿Solo eso? 412 00:30:01,020 --> 00:30:01,987 Aterrador. 413 00:30:02,188 --> 00:30:09,526 ¿Qué? ¿Eres realmente un niño? Eres el papel principal. 414 00:30:09,863 --> 00:30:11,194 ¿Quién lo dice? 415 00:30:11,397 --> 00:30:13,797 Este. Memoriza tu parte del diálogo. 416 00:30:14,100 --> 00:30:15,158 No, no, no. 417 00:30:15,602 --> 00:30:18,127 Vamos. Sé que lo quieres. 418 00:30:34,787 --> 00:30:36,448 ¡Buen día! 419 00:30:36,656 --> 00:30:39,124 ¡Bien, presentando! 420 00:30:39,325 --> 00:30:41,259 Escena 11, toma 3! 421 00:30:41,461 --> 00:30:43,861 Y... ¡empieza! 422 00:30:44,430 --> 00:30:49,891 todavía no puedo creerlo, El mundo se acabará en una semana. 423 00:30:50,637 --> 00:30:53,538 Todos parecen tan tranquilos. 424 00:30:54,507 --> 00:30:58,034 Eso es lo que podemos hacer... 425 00:30:58,411 --> 00:31:02,677 Si supiéramos traer el 10%... quiero decir, el 100%... 426 00:31:02,949 --> 00:31:06,749 ¡Corta! Has aprendido tus líneas, ¿verdad? 427 00:31:06,953 --> 00:31:08,250 Sí, pero... 428 00:31:08,454 --> 00:31:10,888 Sólo estoy nervioso. 429 00:31:11,858 --> 00:31:15,419 si supiéramos eso Sólo el 10% sobrevivirá... 430 00:31:15,628 --> 00:31:20,258 Todos vamos a entrar en pánico... 431 00:31:20,466 --> 00:31:22,297 Pero todos morirán. 432 00:31:22,502 --> 00:31:23,764 Avanza. 433 00:31:28,775 --> 00:31:32,939 ¿Gran meteoro? Como la ciencia ficción. 434 00:31:34,881 --> 00:31:35,677 ¡Cortar! 435 00:31:36,182 --> 00:31:38,776 ¿Qué es tan gracioso? Concentrarse. 436 00:31:39,185 --> 00:31:40,049 Una vez más. 437 00:31:40,253 --> 00:31:41,811 Espera un momento. 438 00:31:42,222 --> 00:31:43,086 Lo lamento. 439 00:31:44,090 --> 00:31:47,321 Esto también es difícil para mí. Es un director estricto. 440 00:31:47,594 --> 00:31:48,356 ¿Correcto? 441 00:31:50,129 --> 00:31:51,824 Empecemos de nuevo. 442 00:31:54,934 --> 00:31:55,730 Hablar. 443 00:31:57,403 --> 00:32:01,203 Según las noticias, el meteoro ahora está empezando a aparecer en la Antártida. 444 00:32:01,407 --> 00:32:07,209 Mi ultimo deseo en la vida es grabarlo con una cámara. 445 00:32:07,981 --> 00:32:08,606 Repetir. 446 00:32:09,115 --> 00:32:10,514 Mi último deseo... 447 00:32:10,717 --> 00:32:11,979 "En la vida". 448 00:32:12,285 --> 00:32:15,482 Mi último deseo en la vida... 449 00:32:19,125 --> 00:32:20,114 Concentración. 450 00:32:24,731 --> 00:32:25,254 Repetir. 451 00:32:25,465 --> 00:32:28,764 el meteoro ahora empezando a aparecer en la Antártida 452 00:32:29,802 --> 00:32:33,966 Mi ultimo deseo en la vida es grabarlo en cámara. 453 00:32:38,044 --> 00:32:39,671 ¿Cuándo volverás? 454 00:32:40,213 --> 00:32:42,807 La noche antes del fin del mundo. 455 00:32:48,621 --> 00:32:49,315 Mucho mejor. 456 00:32:49,522 --> 00:32:50,147 Sí. 457 00:32:50,356 --> 00:32:52,153 Eso fue genial. 458 00:32:52,358 --> 00:32:53,916 ¡Envoltura! ¡Terminamos! 459 00:32:54,861 --> 00:32:57,489 ¿Por qué utilizar una cámara vieja como esa? ¿Por qué no sólo vídeo? 460 00:32:57,697 --> 00:33:00,222 Porque me gusta. 461 00:33:00,867 --> 00:33:01,925 ¿Película? 462 00:33:02,201 --> 00:33:03,532 Kodak. 463 00:33:03,936 --> 00:33:04,800 ¿Qué es eso? 464 00:33:05,305 --> 00:33:08,103 Me encantan los colores de Kodak. 465 00:33:08,308 --> 00:33:12,335 Rojo, verde, azul. ¿Sabes? 466 00:33:13,646 --> 00:33:15,307 No demasiado. 467 00:33:17,150 --> 00:33:20,278 Kyoko está muy entusiasmada hoy. 468 00:33:20,720 --> 00:33:22,654 Sí, hasta el punto de que sale el acento regional. 469 00:33:23,056 --> 00:33:25,820 - ¿De dónde es él? - Prefectura de Akita. 470 00:33:27,126 --> 00:33:28,593 La belleza del Akita, ¿eh? 471 00:33:28,795 --> 00:33:31,127 Desde el punto cero. 472 00:33:32,598 --> 00:33:33,496 ¿Qué? 473 00:33:33,700 --> 00:33:38,296 ¿De qué ciudad viene? se origina la frase. 474 00:33:38,738 --> 00:33:41,502 Si no eres de allí, Entonces eres falso. 475 00:33:42,675 --> 00:33:46,008 Eso me suena arrogante. 476 00:33:46,846 --> 00:33:49,337 Ese es su único orgullo. 477 00:33:49,882 --> 00:33:50,906 ¿Dijo eso? 478 00:33:51,984 --> 00:33:57,320 Sí, dijo que no había nada allí. Excepto toneladas de nieve en invierno. 479 00:33:59,158 --> 00:34:06,030 Las chicas guapas son el único atractivo de la zona. Pero creo que no importa. 480 00:34:06,532 --> 00:34:07,726 ¿Novio? 481 00:34:08,868 --> 00:34:10,460 ¿Por qué estás interesado? 482 00:34:10,770 --> 00:34:12,169 Sólo curiosidad. 483 00:34:12,438 --> 00:34:14,099 ¿Por qué no le preguntas directamente? 484 00:34:14,540 --> 00:34:16,940 Dije, solo tengo curiosidad. 485 00:34:18,511 --> 00:34:19,603 Qué opinas. 486 00:34:19,812 --> 00:34:25,011 Los hombres prefieren irse con una mujer de aspecto atractivo. 487 00:34:25,585 --> 00:34:30,215 Pero ¿qué ven las mujeres en los hombres? 488 00:34:31,124 --> 00:34:35,151 A menudo vemos mujeres hermosas. con un hombre gordo y calvo... 489 00:34:36,896 --> 00:34:40,764 ¿Qué diablos están mirando? de un hombre así. 490 00:34:41,567 --> 00:34:43,057 ¿Cómo podría ser así? 491 00:34:43,269 --> 00:34:44,827 ¿Cómo lo sé? 492 00:34:45,104 --> 00:34:48,039 ¿Qué tipo de coqueteo te da ganas de hacerlo? 493 00:34:49,075 --> 00:34:53,307 No puedo decir... Hasta que eso suceda. 494 00:34:53,713 --> 00:34:59,652 Quieres decir, siempre y cuando elija las palabras correctas Entonces, tal vez podría ser contigo. 495 00:35:03,523 --> 00:35:04,581 Eso es sólo un ejemplo. 496 00:35:04,791 --> 00:35:07,055 Necesito otro ejemplo. 497 00:35:07,827 --> 00:35:11,194 Tu imagen de acosador Todavía está demasiado claro para mí. 498 00:35:09,393 --> 00:35:15,025 Quiero ir a esa ciudad. 499 00:35:16,900 --> 00:35:18,993 te lo diré.. 500 00:35:21,238 --> 00:35:24,401 Personas que juzgan sólo por la apariencia. es lo peor 501 00:35:24,641 --> 00:35:26,302 Eso está claro. 502 00:35:27,344 --> 00:35:28,572 Quiero decir, tú. 503 00:35:30,614 --> 00:35:31,774 Sostén esto. 504 00:35:34,751 --> 00:35:36,946 ¿Le preguntarías? ¿Qué piensa de mí? 505 00:35:40,023 --> 00:35:43,424 ¿Qué soy yo? ¿Tu casamentera? 506 00:35:44,328 --> 00:35:47,024 ¡No, por supuesto que no! 507 00:35:48,532 --> 00:35:51,501 Te gusta aprovecharte de la gente, ¿no? 508 00:35:52,469 --> 00:35:54,528 Me juzgaste mal. 509 00:35:55,806 --> 00:35:57,205 Escríbele una carta. 510 00:35:57,941 --> 00:35:59,966 ¿Carta? - Carta de amor. 511 00:36:02,546 --> 00:36:06,676 A las chicas les gusta ese tipo de cosas. 512 00:36:09,286 --> 00:36:12,016 Eres una chica del tipo retro, ¿no? 513 00:36:12,322 --> 00:36:13,653 ¿Quiere decir? 514 00:36:14,424 --> 00:36:19,157 Pero tal vez tengas razón. Hermosa chica Akita... 515 00:36:22,466 --> 00:36:24,900 Una carta de amor podría ser la solución. 516 00:36:30,073 --> 00:36:33,406 Y sé quién es esa persona perfecto para escribir cartas. 517 00:36:35,913 --> 00:36:40,282 Escribes guiones. Por eso, escribir una carta debe ser fácil. 518 00:36:42,085 --> 00:36:43,109 Disculpe. 519 00:36:45,756 --> 00:36:46,950 - Vamos. - No. 520 00:36:51,295 --> 00:36:51,920 Por favor. 521 00:36:52,262 --> 00:36:55,527 ¿Quieres que escriba la carta descuidadamente? 522 00:37:02,372 --> 00:37:03,270 Incluso durmiendo. 523 00:37:06,810 --> 00:37:08,209 Él lo escribió. 524 00:37:10,647 --> 00:37:14,981 “Es realmente lindo poder hacer una película contigo." 525 00:37:15,652 --> 00:37:21,056 "Parece que la mirada en tus ojos Me hizo enamorarme de ti." ¡Tonterías!. 526 00:37:22,993 --> 00:37:25,587 "No es la belleza del Akita lo que me hace gustar y amar..." 527 00:37:26,063 --> 00:37:29,464 "Pero, como eres una mujer que tiene destinado a ser amado por mí." 528 00:37:30,367 --> 00:37:34,929 Esto no funcionará. Déjame hacerlo. 529 00:37:43,013 --> 00:37:47,279 En esta escena, Kalian corre el uno hacia el otro. 530 00:37:47,484 --> 00:37:50,715 luego abraza. 531 00:37:50,921 --> 00:37:56,951 ¡Hagan contacto visual y golpéense! ¿Entender? 532 00:37:57,160 --> 00:37:59,060 Disculpe, pero... 533 00:37:59,262 --> 00:38:00,957 ¿Qué significa "golpear"? 534 00:38:01,164 --> 00:38:04,156 "Pegar" ya sabes lo que eso significa, ¿no?, besar. 535 00:38:04,534 --> 00:38:05,899 ¿Hablas en serio? 536 00:38:06,103 --> 00:38:07,092 Por supuesto. 537 00:38:08,405 --> 00:38:09,372 No puedo. 538 00:38:09,573 --> 00:38:10,562 ¿Por qué no? 539 00:38:10,941 --> 00:38:12,306 Porque. 540 00:38:13,110 --> 00:38:16,170 No me importa. Quiero decir, haré lo mejor que pueda. 541 00:38:16,880 --> 00:38:17,869 ¿Es por él? 542 00:38:18,081 --> 00:38:19,981 No, eso no. 543 00:38:20,617 --> 00:38:22,175 Realmente no quería. 544 00:38:22,386 --> 00:38:23,114 Callarse la boca. 545 00:38:24,488 --> 00:38:28,481 Eres una actriz. Este beso es sólo un papel. 546 00:38:28,692 --> 00:38:30,990 Lo sé, pero... 547 00:38:31,828 --> 00:38:33,090 Bien, hagámoslo. 548 00:38:34,264 --> 00:38:36,698 Listo... ¡vamos! 549 00:38:42,506 --> 00:38:44,371 ¡Tú! ¡Sea serio! 550 00:38:47,144 --> 00:38:48,634 ¿Qué es tan gracioso? 551 00:38:51,848 --> 00:38:53,076 Repita de nuevo. 552 00:38:53,283 --> 00:38:56,616 Aoi... ella está llorando. 553 00:39:01,258 --> 00:39:02,919 Será mejor que lo hagas, Aoi. 554 00:39:03,226 --> 00:39:04,215 ¿Una escena? 555 00:39:04,428 --> 00:39:06,225 No, todos. 556 00:39:07,097 --> 00:39:09,531 Nuestro obstáculo es el presupuesto. 557 00:39:10,367 --> 00:39:12,801 Tengo 2.000 yenes ahorrados. ¿Tú? 558 00:39:13,470 --> 00:39:14,732 Tengo 3.000. 559 00:39:14,938 --> 00:39:15,996 Todavía no es suficiente. 560 00:39:16,206 --> 00:39:18,970 Eres responsable del resto. Comienza tu película. 561 00:39:19,876 --> 00:39:20,706 Así es. 562 00:39:21,144 --> 00:39:22,839 ¡Todo listo! 563 00:39:25,816 --> 00:39:29,252 Y... ¡empieza! 564 00:39:34,424 --> 00:39:35,448 ¿Makoto? 565 00:39:38,028 --> 00:39:39,120 ¡Miyuki! 566 00:39:55,178 --> 00:39:56,270 ¡La película ha terminado! 567 00:39:57,948 --> 00:40:00,542 ¡Ay! 568 00:40:09,059 --> 00:40:10,321 ¿Cómo fue eso? 569 00:40:10,594 --> 00:40:11,561 ¡Bien! ¡Bien! 570 00:40:12,729 --> 00:40:15,789 ¡Sí, listo! ¡Envoltura! 571 00:40:20,303 --> 00:40:26,936 - Muchas gracias. - Gracias. 572 00:41:00,443 --> 00:41:02,877 Kyoko-chan, Oye, cálmate y bebe. 573 00:41:04,781 --> 00:41:06,942 ¡Esta cerveza es deliciosa! 574 00:41:07,818 --> 00:41:09,410 Tu cara ni siquiera está roja. 575 00:41:09,853 --> 00:41:10,683 ¿Período? 576 00:41:12,022 --> 00:41:13,216 ¿Dónde está Aoi? 577 00:41:14,291 --> 00:41:15,349 Él está ahí. 578 00:41:21,131 --> 00:41:22,393 Todo esto es divertido, ¿verdad? 579 00:41:23,834 --> 00:41:25,631 ¿Tienes novia? 580 00:41:25,836 --> 00:41:26,803 Aún no. 581 00:41:27,170 --> 00:41:29,502 Quiero ser tu novia. 582 00:41:30,507 --> 00:41:32,134 Pero ¿qué pasa con Aoi? 583 00:41:32,342 --> 00:41:33,400 ¿Qué tal con él? 584 00:41:34,110 --> 00:41:35,372 Ustedes son muy cercanos. 585 00:41:36,413 --> 00:41:37,402 No es así en absoluto. 586 00:41:37,614 --> 00:41:41,812 ¿Es verdad? Todo este tiempo, creo te gusta. 587 00:41:42,018 --> 00:41:43,679 No. 588 00:41:43,887 --> 00:41:46,412 Pero le gustas, ¿verdad? 589 00:41:46,656 --> 00:41:48,681 Ni siquiera una vez. 590 00:41:56,766 --> 00:41:59,530 Entonces, empieza hoy somos una pareja. 591 00:42:04,241 --> 00:42:06,835 ¡Ey! 592 00:42:11,481 --> 00:42:13,346 ¡Basta! ¡No es su culpa! 593 00:42:13,550 --> 00:42:16,781 ¿No es su culpa? ¡Él te besó! 594 00:42:16,987 --> 00:42:18,682 ¡Solo estoy jugando! 595 00:42:21,191 --> 00:42:23,022 ¿Qué es esto? 596 00:42:23,927 --> 00:42:25,986 ¡Has ido demasiado lejos! 597 00:42:29,332 --> 00:42:30,230 Kishida, ¿estás bien? 598 00:42:30,433 --> 00:42:32,867 ¿Por qué estás tan preocupado por él? 599 00:42:33,436 --> 00:42:35,768 ¡Controla mejor tus emociones! 600 00:42:46,783 --> 00:42:47,477 ¡Esperar! 601 00:42:48,351 --> 00:42:49,249 Callarse la boca. 602 00:43:13,476 --> 00:43:16,411 Oye, ¿tienes tiempo? 603 00:43:16,613 --> 00:43:18,137 No. 604 00:43:18,982 --> 00:43:19,914 No seas tan frío. 605 00:43:20,117 --> 00:43:23,746 Tengo razón. Tengo una cita. 606 00:43:24,621 --> 00:43:25,849 Imposible. ¿Con quién? 607 00:43:26,056 --> 00:43:27,023 Es mi novio. 608 00:43:28,192 --> 00:43:29,216 ¿Realmente tienes uno? 609 00:43:29,426 --> 00:43:31,792 Mentí. Tengo una cita con mi hermana. 610 00:43:33,130 --> 00:43:34,461 ¿Tu hermana? 611 00:43:34,932 --> 00:43:36,832 Nos vamos a la fiesta del santuario de Atago. 612 00:43:37,034 --> 00:43:39,628 ¿Período? Realmente quiero llevarte allí. 613 00:43:39,870 --> 00:43:40,837 Estás mintiendo. 614 00:43:41,205 --> 00:43:43,799 En realidad. Vayamos juntos. 615 00:43:44,174 --> 00:43:46,233 ¡Recordar! No vengas. 616 00:43:47,411 --> 00:43:48,139 ¿Por qué no puedes? 617 00:43:49,012 --> 00:43:52,778 Mi hermana es muy tímida. 618 00:43:53,884 --> 00:43:55,875 Tiene miedo de los extraños. 619 00:43:56,920 --> 00:43:57,887 ¿Período? 620 00:44:03,026 --> 00:44:06,553 Está ciego. 621 00:44:08,432 --> 00:44:10,024 Entonces, por favor... 00:44:12,269 --> 00:44:14,703 no vengas. 622 00:44:15,899 --> 00:44:22,155 00:52:30,926 Vamos. 731 00:53:45,238 --> 00:53:51,734 Día tras día, cubierto de una espesa nieve, El fabricante de sake trabaja duro por el bien de su oficio. 732 00:53:55,248 --> 00:53:56,510 ¿Escribiste la narrativa? 733 00:53:56,716 --> 00:53:57,239 Sí. 734 00:53:59,685 --> 00:54:03,382 Para trabajar por primera vez, esto no está mal. 735 00:54:03,756 --> 00:54:04,552 ¿En realidad? 736 00:54:04,991 --> 00:54:07,118 Tengo una sugerencia personal, pero... 737 00:54:08,594 --> 00:54:09,458 ¿Como qué? 738 00:54:10,263 --> 00:54:15,098 Olvídalo. Tu trabajo es muy bueno. En realidad. 739 00:54:19,939 --> 00:54:24,171 Quinta parte: Desamor 740 00:54:27,113 --> 00:54:31,277 ¿Crees que es suficiente con sólo ponerlo? cámara frente a la gente... 741 00:54:31,717 --> 00:54:33,617 y deja que grabe. 742 00:54:35,888 --> 00:54:37,480 ¿Por qué utilizar "Día a día"? 743 00:54:38,391 --> 00:54:41,519 Porque así fue como sucedió. 744 00:54:42,628 --> 00:54:45,688 ¿Es eso lo que pasó? ¿Hecho? 745 00:54:45,898 --> 00:54:46,728 Sí. 746 00:54:51,404 --> 00:54:53,872 Estás demasiado influenciado por la realidad. 747 00:54:54,807 --> 00:55:00,541 Miras la vida cotidiana monótonamente. 748 00:55:00,813 --> 00:55:02,440 "¿Nunca se aburren?" 749 00:55:04,317 --> 00:55:07,684 Porque por eso parte, "Día a día". 750 00:55:11,224 --> 00:55:15,285 No sabes nada sobre la gente. hasta que vayas a ver el mundo. 751 00:55:15,962 --> 00:55:16,986 Por favor agregue más. 752 00:55:18,464 --> 00:55:22,025 Sabes, todavía tienes mucho tiempo. 753 00:55:22,368 --> 00:55:27,863 Da la vuelta al mundo, Entonces conviértete en un gran director. 754 00:55:28,975 --> 00:55:30,806 Hablar es más fácil en lugar de hacer. 755 00:55:31,644 --> 00:55:33,077 Deja este trabajo. 756 00:55:34,280 --> 00:55:35,838 ¡Mira el mundo ahí fuera! 757 00:55:36,916 --> 00:55:37,382 Vamos. 758 00:55:37,583 --> 00:55:39,448 ¡Mira el mundo ahí fuera! 759 00:55:45,758 --> 00:55:49,751 Lo he considerado y... Dejaré esta empresa. 760 00:55:50,630 --> 00:55:53,326 ¿Por qué? 761 00:55:53,899 --> 00:55:58,666 Como dijiste, para ver el mundo. 762 00:56:00,273 --> 00:56:03,606 - ¿Recordar? - Sí, sí, lo recuerdo. 763 00:56:08,014 --> 00:56:08,776 No lo recuerdas. 764 00:56:08,981 --> 00:56:13,577 Es hora de que nos vayamos para beber, ¿verdad? 765 00:56:13,786 --> 00:56:18,883 Recuerdo la mayor parte. ¿Cuáles son tus próximos planes? 766 00:56:19,292 --> 00:56:22,455 Papá dijo que hay un amigo tuyo en Los Ángeles. 767 00:56:22,928 --> 00:56:29,424 Oh sí... ¡Correcto! En realidad, él es amigo de mi amigo. 768 00:56:30,569 --> 00:56:31,968 Sí, te lo puedo dejar. 769 00:56:35,207 --> 00:56:36,139 ¿Está bien? 770 00:56:36,342 --> 00:56:40,301 Por supuesto. De repente piensas así. 771 00:56:40,980 --> 00:56:42,914 ¿Tu familia está de acuerdo? 772 00:56:43,349 --> 00:56:49,584 Mi madre lloró un poco. Pero al final, todos entienden. 773 00:56:51,590 --> 00:56:53,148 Hablas muy en serio. 774 00:56:53,693 --> 00:56:54,785 Eso parece. 775 00:56:55,428 --> 00:56:56,656 Entiendo. 776 00:56:57,563 --> 00:57:00,896 Sí... esa es tu decisión. 777 00:57:01,634 --> 00:57:04,364 Adivina quién será el sustituto tu posición, ¿verdad? 778 00:57:05,638 --> 00:57:06,332 ¿Qué tal Maeda-kun? 779 00:57:06,539 --> 00:57:11,602 No, aún no está listo. También suele malinterpretar todo. 780 00:57:12,178 --> 00:57:17,138 ¿Y quién lo sustituirá? No importa, ese no es tu problema. 781 00:57:18,017 --> 00:57:19,382 Lamento haber causado problemas. 782 00:57:19,585 --> 00:57:21,678 No, fui yo quien te sugirió. 783 00:57:22,154 --> 00:57:25,123 Eso no es malo. Eso es algo bueno. 784 00:57:29,228 --> 00:57:30,058 Buena suerte. 785 00:57:30,896 --> 00:57:32,090 Bien. 786 00:57:33,799 --> 00:57:36,962 Hablaremos más sobre esto más adelante. 787 00:57:37,169 --> 00:57:38,329 Muchas gracias. 788 00:57:42,174 --> 00:57:43,163 ¿Aoi? 789 00:57:45,778 --> 00:57:48,770 Eres la primera persona quien tomó en serio mis sugerencias. 790 00:57:49,782 --> 00:57:54,810 Gracias y... Buena suerte. 791 00:58:19,311 --> 00:58:24,374 Hola, ¿Kishida-kun? soy yo. ¿Cómo estás? 792 00:58:28,888 --> 00:58:30,150 ¿Cómo está Hattori? 793 00:58:30,756 --> 00:58:34,192 No lo sé. Nunca nos volvimos a encontrar. 794 00:58:34,794 --> 00:58:35,783 ¿Y Kyoko? 795 00:58:37,029 --> 00:58:38,326 No lo sé. 796 00:58:39,532 --> 00:58:46,597 La gente persigue sus sueños. cada uno después de la graduación. Que triste. 797 00:58:47,106 --> 00:58:48,767 Intenta contactarlos. 798 00:58:49,208 --> 00:58:52,974 Estoy ocupado con mi trabajo. Incluso dormir es difícil. 799 00:58:54,180 --> 00:58:57,672 Pero disfruto de mi trabajo. 800 00:58:58,250 --> 00:59:01,151 Si fuera yo tal vez continuaría trabajar a tiempo parcial para vivir 801 00:59:02,154 --> 00:59:06,614 Vamos, anímate. estas perdido tal aura. 802 00:59:08,461 --> 00:59:10,190 nunca he algo así. 803 00:59:10,463 --> 00:59:12,397 Sí, hace mucho tiempo. 804 00:59:12,765 --> 00:59:14,596 - ¿Solía ​​hacerlo? - Sí. 805 00:59:15,601 --> 00:59:18,729 Cuando eras un acosador que nunca se cansa. 806 00:59:20,306 --> 00:59:21,898 Tu decides. 807 00:59:23,142 --> 00:59:28,011 es como si no fueras nada si no estás enamorado. 808 00:59:28,547 --> 00:59:30,105 Perdí la motivación. 809 00:59:32,418 --> 00:59:33,715 Entonces anímate. 810 00:59:36,755 --> 00:59:39,451 ¿Por qué la gente necesita trabajar? 811 00:59:40,493 --> 00:59:42,324 ¿Para vivir, tal vez? 812 00:59:43,329 --> 00:59:47,356 Oye, ¿qué tal si trabajas? solo en mi casa? 813 00:59:48,367 --> 00:59:51,200 Hay una vacante allí. 814 00:59:51,737 --> 00:59:52,635 ¿Correcto? 815 00:59:53,072 --> 00:59:55,370 Pequeña producción televisiva. 816 00:59:55,641 --> 00:59:57,108 ¡¡Kishida!! 817 00:59:59,612 --> 01:00:03,776 ¡Este mapa está mal! ¡Nunca llegaremos allí! 818 01:00:04,149 --> 01:00:05,013 ¡Estúpido! 819 01:00:06,519 --> 01:00:07,417 Disculpe. 820 01:00:11,262 --> 01:00:13,389 ¿Qué tengo que hacer? 821 01:00:14,431 --> 01:00:18,026 Relájate y socializa. 822 01:00:18,236 --> 01:00:20,898 No bebas demasiado. aunque ya estamos acostumbrados. 823 01:00:25,343 --> 01:00:26,332 ¿Cómo es tu trabajo? 824 01:00:26,544 --> 01:00:29,240 Sinceramente, es muy difícil. 825 01:00:29,714 --> 01:00:32,114 No pares, por mi bien. 826 01:00:32,450 --> 01:00:33,348 Bien. 827 01:00:34,585 --> 01:00:39,818 Buenas noches y bienvenidos a Café Speed Date (Citas rápidas). 828 01:00:40,024 --> 01:00:42,891 Un placer conocerlos a todos. 829 01:00:43,394 --> 01:00:46,488 Antes que nada, déjame explicarte. las reglas. 830 01:00:47,198 --> 01:00:48,927 Tienes un minuto... 831 01:00:49,667 --> 01:00:55,196 hablar con mujeres detrás del stand. 832 01:00:55,573 --> 01:00:56,562 ¿Puesto? 833 01:00:57,308 --> 01:00:58,275 Detrás de ahí. 834 01:00:58,709 --> 01:01:02,907 Preséntate, tu favorito... 835 01:01:03,114 --> 01:01:04,581 Lo que quieras. 836 01:01:04,782 --> 01:01:05,612 Hasta luego. 837 01:01:08,586 --> 01:01:12,784 Si suena la campana, hombres Pase a la siguiente mesa. 838 01:01:12,890 --> 01:01:14,088 Por aquí, por favor. 839 01:01:14,525 --> 01:01:18,393 Y comienza la oportunidad de otro romance. 840 01:01:19,197 --> 01:01:23,896 Y sin más preámbulos, Comencemos el evento de citas rápidas. 841 01:01:25,803 --> 01:01:31,400 Me gusta el gótico. No sólo la apariencia. pero también mi personalidad. 842 01:01:32,410 --> 01:01:33,502 ¿Sabes qué es el gótico? 843 01:01:34,378 --> 01:01:38,747 - ¿"Goff"? - "Gótico". 844 01:01:38,950 --> 01:01:41,111 Pase al siguiente stand. 845 01:01:41,319 --> 01:01:42,217 ¿Te gusta el mar? 846 01:01:42,420 --> 01:01:43,444 No, no me gusta. 847 01:01:45,389 --> 01:01:49,553 Conoce a esta "Coo-chan" ¿Cómo estás? 848 01:01:57,201 --> 01:01:58,293 Disculpe por un momento. 849 01:01:59,570 --> 01:02:00,764 ¿Qué diablos es este lugar? 850 01:02:13,784 --> 01:02:14,614 Lo lamento. 851 01:02:15,319 --> 01:02:16,217 ¿Puedo...? 852 01:02:17,321 --> 01:02:18,879 ¿pedir prestado tu celular? 853 01:02:21,759 --> 01:02:22,623 Esto por favor. 854 01:02:28,566 --> 01:02:30,966 ¿A quién llamas/llamas? 855 01:02:31,302 --> 01:02:32,633 El corazón es mío. 856 01:02:38,176 --> 01:02:42,442 ¿Quién de vosotros espera ¿Ganar el corazón de esta chica? 857 01:02:44,782 --> 01:02:47,342 ¿A quién elegirá esta chica? 858 01:02:47,552 --> 01:02:48,610 ¿Se convertirán en pareja? 859 01:02:51,122 --> 01:02:53,716 ¡Tenemos una pareja ganadora! 860 01:02:56,727 --> 01:02:58,695 Siguiente... 861 01:02:59,931 --> 01:03:01,296 Eres tú quien lleva la bufanda. 862 01:03:02,233 --> 01:03:03,200 ¿I? 863 01:03:04,635 --> 01:03:08,969 ¿Quién de vosotros espera ¿Ganar el corazón de esta chica? 864 01:03:18,082 --> 01:03:23,384 Perdóname. Pero hay pañuelos de bolsillo. como premio de consolación. 865 01:03:25,089 --> 01:03:27,649 Ay, qué vergonzoso. 866 01:03:29,227 --> 01:03:35,188 Chica lolita gótica ahí, por favor. 867 01:03:35,704 --> 01:03:37,262 ¿Tienes novia? 868 01:03:37,973 --> 01:03:38,940 No. 869 01:03:39,741 --> 01:03:41,572 Ambos somos patéticos. 870 01:03:42,244 --> 01:03:43,734 Sí, eso es cierto. 871 01:03:45,580 --> 01:03:47,844 Entonces, ¿debemos simplemente salir? 872 01:04:00,495 --> 01:04:02,554 Creo que ambos somos igualmente adecuados. 873 01:04:03,732 --> 01:04:04,960 ¿Entonces? 874 01:04:05,533 --> 01:04:09,367 Así es. Entonces, ¿qué falta? 875 01:04:12,073 --> 01:04:13,770 Ven aquí, mírame. 876 01:04:18,847 --> 01:04:20,314 Estás borracho. 877 01:04:20,715 --> 01:04:23,174 No me atrevería así si no estoy borracho. 878 01:04:27,122 --> 01:04:29,022 Quizás fue por la influencia del alcohol, pero... 879 01:04:32,093 --> 01:04:34,061 No me siento femenina. 880 01:04:40,302 --> 01:04:45,604 Pero... esto es suficiente para algunas personas. para que puedan casarse. 881 01:04:47,542 --> 01:04:48,531 ¿Qué? 882 01:04:48,843 --> 01:04:51,471 ¿Nos casamos simplemente? 883 01:04:56,284 --> 01:04:57,717 Estoy bromeando. 884 01:04:57,919 --> 01:05:00,911 ¿Quién considera la propuesta? ¿como broma? 885 01:05:02,657 --> 01:05:04,682 Retira lo que dijiste, ¡Maldita sea! 886 01:05:04,893 --> 01:05:06,224 Cálmate primero. 887 01:05:09,130 --> 01:05:14,261 Si luego nadie me propone matrimonio, Tengo que vivir con tu propuesta. 888 01:05:15,970 --> 01:05:19,064 No pensaste en eso, ¿verdad? 889 01:05:19,407 --> 01:05:22,098 No te preocupes, lo has destruido. ¡La vida de otras personas! 890 01:05:23,812 --> 01:05:28,749 ¿Quién eres, maldita sea? ¿Quién eres? 891 01:05:29,784 --> 01:05:31,752 ¿Qué vas a? 892 01:05:32,787 --> 01:05:35,312 Perdóname. ¡Pido disculpas! 893 01:05:38,760 --> 01:05:41,251 ¿Cuál es tu problema? 894 01:05:42,931 --> 01:05:45,297 Me haces odiarme a mí mismo. 895 01:05:48,670 --> 01:05:51,434 No hay necesidad de disculparse, ¿entiendes? 896 01:05:52,707 --> 01:05:54,971 ¡Tú también has recibido mi primer beso! 897 01:05:55,176 --> 01:05:57,269 Siento que quiero morir. 898 01:06:02,283 --> 01:06:04,478 Aoi... 899 01:06:13,561 --> 01:06:17,258 ¿Tú otra vez? ¡Tienes un tiroteo hoy! 900 01:06:17,565 --> 01:06:18,259 Pero... 901 01:06:18,466 --> 01:06:20,229 ¡No hay necesidad de excusas! 902 01:06:21,302 --> 01:06:23,293 ¡Eres patético! 903 01:06:23,972 --> 01:06:25,530 ¡Hazlo bien! 904 01:06:27,342 --> 01:06:29,071 - ¿Entender? - Sí. 905 01:06:29,677 --> 01:06:30,609 Estúpido. 906 01:06:35,216 --> 01:06:35,910 Disculpe. 907 01:06:36,618 --> 01:06:37,380 ¿Qué es? 908 01:06:37,786 --> 01:06:39,845 ¿Tienes tiempo, sólo un momento? 909 01:06:42,524 --> 01:06:45,220 te agradezco que contrates yo, pero... 910 01:06:45,627 --> 01:06:49,222 Me temo que nada de esto es cierto. funcionando sin problemas. 911 01:06:49,564 --> 01:06:50,496 ¿Quieres parar? 912 01:06:52,767 --> 01:06:53,995 ¿Qué sabe Aoi? 913 01:06:54,369 --> 01:06:57,167 No. ¿Él debería saberlo? 914 01:06:57,372 --> 01:07:00,864 Creo que sí. Lo reemplazaste. 915 01:07:02,243 --> 01:07:05,576 Se detuvo para que entraras. 916 01:07:06,014 --> 01:07:10,212 Él no puede soportar verte sufrimiento y acoso. 917 01:07:10,418 --> 01:07:13,512 Entonces dejó su trabajo. ¿Comprendido? 918 01:07:14,322 --> 01:07:17,723 Sólo han pasado unos meses. Eres un inútil. 919 01:07:17,959 --> 01:07:20,427 Aoi se irá a finales de este mes. 920 01:07:21,029 --> 01:07:23,020 ¿Aún tienes la intención de dejarlo, Kishida? 921 01:07:26,907 --> 01:07:28,465 ¿Estás enojado? 922 01:07:28,676 --> 01:07:29,973 ¿Por qué no me lo dijiste? 923 01:07:30,177 --> 01:07:31,109 ¿Acerca de? 924 01:07:31,378 --> 01:07:32,709 ¿Por qué te detuviste? 925 01:07:33,981 --> 01:07:36,040 Realmente me detuve. 926 01:07:36,250 --> 01:07:37,444 ¿Por mi culpa? 927 01:07:39,887 --> 01:07:41,514 ¿Para darme un trabajo? 928 01:07:41,755 --> 01:07:42,483 ¿Qué? 929 01:07:42,690 --> 01:07:44,248 Yo no te pregunté eso. 930 01:07:44,625 --> 01:07:48,789 ¿Quién te dijo eso? 931 01:07:50,498 --> 01:07:52,625 Ahh, Higuchi-san ¿eh? 932 01:07:54,568 --> 01:07:57,560 no me detuve para darte un trabajo. 933 01:07:57,872 --> 01:08:01,035 Paré porque tenía trabajo. otros son más interesantes. 934 01:08:01,242 --> 01:08:04,370 Entonces te sugiero. 935 01:08:05,246 --> 01:08:10,707 Decidí extiende las alas... 936 01:08:11,285 --> 01:08:12,684 Mudarse a Los Ángeles 937 01:08:12,953 --> 01:08:13,851 ¿Los Ángeles? 938 01:08:14,889 --> 01:08:17,187 Los Ángeles... América. 939 01:08:17,558 --> 01:08:19,890 ¿Americano? ¿Tan lejos? 940 01:08:20,094 --> 01:08:21,254 Sí. 941 01:08:23,023 --> 01:08:24,457 iré a cualquier parte los sueños me llevan. 942 01:08:24,465 --> 01:08:25,864 eso es todo. 943 01:08:27,868 --> 01:08:29,382 Además... 944 01:08:35,668 --> 01:08:37,402 Mi corazón ha sido roto. 945 01:08:38,379 --> 01:08:39,277 ¿Con el corazón roto? 946 01:08:40,648 --> 01:08:42,047 Correcto. 947 01:08:45,386 --> 01:08:47,479 Tengo que salir de Japón. 948 01:08:48,422 --> 01:08:50,447 ¿No es demasiado? 949 01:08:51,025 --> 01:08:53,186 Soy débil, de verdad. 950 01:08:53,394 --> 01:08:54,486 No, no eres débil. 951 01:08:54,695 --> 01:08:56,356 Sí, soy débil. 952 01:09:02,369 --> 01:09:08,706 Si tan solo me pidiera que me quedara, tal vez lo haga. 953 01:09:12,646 --> 01:09:15,240 Si él mismo me lo pidiera... 954 01:09:16,784 --> 01:09:19,844 Me quedaré con él, de eso estoy seguro. 955 01:09:21,855 --> 01:09:25,882 ¿Quién es él...? ¿Quién te rompió el corazón? 956 01:09:27,194 --> 01:09:28,183 No lo diré. 957 01:09:32,700 --> 01:09:34,292 Quédate en Japón. 958 01:09:35,569 --> 01:09:37,161 ¿"En Japón"? 959 01:09:43,544 --> 01:09:45,535 Muy vago. 960 01:09:57,491 --> 01:10:03,691 Estaba planeando para dejar este trabajo. 961 01:10:06,100 --> 01:10:10,696 Pero creo que cancelaré... Haré lo mejor que pueda. 962 01:10:11,405 --> 01:10:14,966 Tú también, anímate. 963 01:10:29,723 --> 01:10:30,883 Bueno. 964 01:11:09,997 --> 01:11:11,123 ¿Aún te acuerdas de mí? 965 01:11:13,200 --> 01:11:16,192 No, perdóname. 966 01:11:17,237 --> 01:11:21,003 Por supuesto que no. ¿Cómo puedes recordar? 967 01:11:25,212 --> 01:11:27,806 ¿Me prestas tu celular? 968 01:11:28,015 --> 01:11:28,879 Por supuesto. 969 01:11:31,319 --> 01:11:31,512 Por favor. 970 01:11:31,719 --> 01:11:35,519 Sexta parte: El novio 971 01:11:42,863 --> 01:11:45,024 De un evento de citas rápidas! 972 01:11:45,233 --> 01:11:46,029 ¿Te acuerdas? 973 01:11:46,234 --> 01:11:46,996 ¡Sí! 974 01:11:47,868 --> 01:11:48,766 Estoy agradecido. 975 01:11:50,838 --> 01:11:52,271 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 976 01:11:52,540 --> 01:11:56,772 En realidad, nada. Sólo quiero verte. 977 01:11:59,947 --> 01:12:00,845 Está bien, ¿verdad? 978 01:12:01,682 --> 01:12:06,949 Sí. Estoy un poco sorprendido. 979 01:12:07,154 --> 01:12:08,519 ¿Puedo saber cuántos años tienes? 980 01:12:08,723 --> 01:12:11,658 ¿Mi edad? 24. ¿Y tú? 981 01:12:11,859 --> 01:12:14,828 No deberías preguntar eso. No sobre las mujeres. 982 01:12:15,029 --> 01:12:16,656 Sí, claro. 983 01:12:17,465 --> 01:12:21,299 Tengo 26. No te gusta. mujer mayor? 984 01:12:22,003 --> 01:12:24,096 No, por supuesto que no. 985 01:12:26,741 --> 01:12:28,072 Este es el guión gráfico. 986 01:12:33,281 --> 01:12:37,217 ¿Dónde están los otros guiones gráficos? 987 01:12:38,519 --> 01:12:39,986 Te dije que hicieras una copia. 988 01:12:40,187 --> 01:12:42,417 ¿No hiciste una copia? 989 01:12:48,200 --> 01:12:49,292 ¿Qué estás haciendo aquí? 990 01:12:49,635 --> 01:12:54,538 Tengo un vuelo temprano mañana. ¿Puedo pasar la noche? 991 01:13:01,480 --> 01:13:03,675 ¿Cómo sabes mi dirección? 992 01:13:05,885 --> 01:13:07,682 Me lo dijiste, ¿recuerdas? 993 01:13:08,721 --> 01:13:09,915 ¿Cuando? 994 01:13:10,623 --> 01:13:12,454 ¿No te acuerdas? 995 01:13:12,792 --> 01:13:14,191 No, no lo recuerdo. 996 01:13:15,461 --> 01:13:16,587 ¿Está seguro? 997 01:13:35,981 --> 01:13:40,384 ¿A qué hora es su horario de vuelo? 998 01:13:40,586 --> 01:13:44,317 Ah, olvídalo. 999 01:13:46,092 --> 01:13:47,559 No iré. 1000 01:13:49,061 --> 01:13:50,892 ¿Puedo dormir un poco más? 1001 01:13:52,531 --> 01:13:53,623 Bueno. 1002 01:13:55,067 --> 01:13:57,797 Pero tengo que ir a trabajar. 1003 01:13:59,004 --> 01:14:00,062 Entiendo. 1004 01:14:05,745 --> 01:14:06,643 Estoy en casa. 1005 01:14:07,079 --> 01:14:08,171 BIENVENIDO. 1006 01:14:11,817 --> 01:14:13,011 Hoy no es mi cumpleaños. 1007 01:14:16,655 --> 01:14:19,749 Espera, ¿cuál es tu cumpleaños? 1008 01:14:20,359 --> 01:14:21,724 No. 1009 01:14:25,465 --> 01:14:27,357 Esto... es un regalo para ti. 1010 01:14:30,336 --> 01:14:31,997 Entonces, ¿de quién es el cumpleaños? 1011 01:14:32,204 --> 01:14:33,068 Eso es un secreto. 1012 01:14:42,681 --> 01:14:45,309 Mira, ¿no es gracioso? Forma de corazón. 1013 01:14:45,885 --> 01:14:48,217 Adivina qué. Estoy embarazada. 1014 01:14:48,421 --> 01:14:49,683 ¿Qué? 1015 01:14:49,889 --> 01:14:51,322 Me enteré ayer. 1016 01:14:51,857 --> 01:14:53,324 ¿Por qué no lo dijiste? 1017 01:14:53,959 --> 01:14:55,358 No lo quieres, ¿verdad? 1018 01:14:55,561 --> 01:14:56,653 ¿Dije eso? 1019 01:14:56,862 --> 01:15:02,596 Se lo dije a mis padres hoy. Murieron conmocionados. 1020 01:15:04,637 --> 01:15:05,831 ¿No estás feliz? 1021 01:15:07,139 --> 01:15:11,337 Por supuesto. es sólo que todavía estoy en shock. 1022 01:15:12,845 --> 01:15:18,477 Mi madre dijo, Los hombres siempre reaccionan así. 1023 01:15:26,525 --> 01:15:28,925 ¿Trabajas en televisión? 1024 01:15:30,796 --> 01:15:34,664 Chizuru nos dijo lo duro que es tu trabajo. 1025 01:15:36,802 --> 01:15:39,293 pero, ¿pararás pronto? 1026 01:15:39,505 --> 01:15:42,872 No. ¿Quién dijo eso? 1027 01:15:43,075 --> 01:15:45,942 Que pena este embarazo. 1028 01:15:51,116 --> 01:15:54,711 El niño debe ser concebido. después de la boda. 1029 01:15:54,954 --> 01:15:57,650 Vale, en otra ocasión, será así. 1030 01:15:57,857 --> 01:16:00,621 No le he dicho eso todavía. 1031 01:16:02,161 --> 01:16:03,150 ¿Aún no me lo has dicho? 1032 01:16:03,662 --> 01:16:06,495 No estoy embarazada. Eso resultó estar mal. 1033 01:16:07,933 --> 01:16:11,926 ¿Qué clase de esposa no lo dice? ¿su marido? 1034 01:16:12,137 --> 01:16:15,231 Carácter del zodíaco de cabra. 1035 01:16:15,441 --> 01:16:17,875 Chizuru tiene el signo zodiacal de la serpiente. 1036 01:16:18,077 --> 01:16:19,101 "Serpiente". 1037 01:16:19,745 --> 01:16:22,942 Oh, esa es tu madre cuyo signo zodiacal es "cabra". 1038 01:16:23,148 --> 01:16:25,309 Eres realmente olvidadiza, cariño. 1039 01:16:26,485 --> 01:16:28,544 Yo también soy una "cabra". 1040 01:16:28,921 --> 01:16:31,014 ¡Vaya, qué casualidad! 1041 01:16:31,223 --> 01:16:35,125 Si lo piensas, Pareces una "cabra". 1042 01:16:35,327 --> 01:16:38,160 3 años menor que Chizuru. 1043 01:16:38,464 --> 01:16:39,931 2 años, cariño. 1044 01:16:40,399 --> 01:16:47,100 La mujer mayor será la esposa. mejor. Lección mía. 1045 01:16:47,306 --> 01:16:50,639 Tenemos 7 años de diferencia con mi esposa. cuidame bien. 1046 01:16:50,910 --> 01:16:53,344 A Tomoya no le importa la edad. 1047 01:16:53,546 --> 01:16:55,480 Ni un poquito. 1048 01:16:57,182 --> 01:16:59,111 ¿Por qué no me dices primero? 1049 01:17:00,819 --> 01:17:01,945 ¿Dime qué? 1050 01:17:02,922 --> 01:17:04,753 Que no estás embarazada. 1051 01:17:05,024 --> 01:17:08,983 La familia es lo primero sobre cosas así. 1052 01:17:09,194 --> 01:17:10,183 ¿Es eso así? 1053 01:17:11,063 --> 01:17:12,490 Sí, así debería ser. 1054 01:17:13,499 --> 01:17:18,402 Todos piden consejo a la familia. Primero que nada, cosas importantes. 1055 01:17:20,673 --> 01:17:22,004 ¿No es así en tu familia? 1056 01:17:22,441 --> 01:17:26,537 no pregunté nada a mi familia. 1057 01:17:26,979 --> 01:17:28,469 Sólo pueden quejarse. 1058 01:17:30,482 --> 01:17:31,608 Entonces. 1059 01:17:33,419 --> 01:17:34,647 ¿Estás decepcionado? 1060 01:17:36,188 --> 01:17:37,621 Un poco. 1061 01:17:38,457 --> 01:17:41,426 Eres mucho más maduro que yo. 1062 01:17:42,628 --> 01:17:46,155 No siempre puedo seguir tu ritmo. 1063 01:17:47,866 --> 01:17:51,358 ¿Me odias por eso? 1064 01:17:52,237 --> 01:17:54,933 No, no lo odio. 1065 01:17:56,275 --> 01:17:59,711 solo quiero que estemos el uno con el otro Habla primero. 1066 01:18:02,982 --> 01:18:05,974 Y no te muevas tan rápido. 1067 01:18:08,621 --> 01:18:09,519 Bueno. 1068 01:18:12,957 --> 01:18:14,618 ¿Residencia Kishida? 1069 01:18:15,060 --> 01:18:19,360 Entrega para usted, aquí está el costo del paquete. 1070 01:18:19,564 --> 01:18:20,826 En total 1.400 yenes. 1071 01:18:25,437 --> 01:18:26,495 ¿Puedes esperar un momento? 1072 01:18:36,214 --> 01:18:37,203 Gracias. 1073 01:18:59,471 --> 01:19:00,961 34? 1074 01:19:04,175 --> 01:19:05,369 ¿Qué estás mirando? 1075 01:19:06,845 --> 01:19:10,747 ¿Tienes 34 años? 1076 01:19:14,853 --> 01:19:16,844 en tu SIM. 1077 01:19:17,822 --> 01:19:21,053 Ah, esto. esto es un error tipográfico. 1078 01:19:21,593 --> 01:19:22,355 ¿En realidad? 1079 01:19:22,594 --> 01:19:23,458 En realidad. 1080 01:19:28,032 --> 01:19:29,727 ¿Puedo confirmar? 1081 01:19:31,669 --> 01:19:36,072 ¿Qué quieres decir? ¿Confirmar qué? 1082 01:19:38,143 --> 01:19:40,304 ¿No me crees? 1083 01:19:42,714 --> 01:19:45,808 Yo lo creo, pero... 1084 01:19:46,985 --> 01:19:47,952 creo... 1085 01:19:50,421 --> 01:19:53,549 Realmente no te importa la edad. 1086 01:19:54,392 --> 01:19:55,416 Que no es. 1087 01:19:56,027 --> 01:19:58,222 ¿34 años son demasiado mayores? 1088 01:19:58,797 --> 01:19:59,923 ¿Entonces es verdad? 1089 01:20:01,800 --> 01:20:06,260 No, pero sería triste si... 1090 01:20:06,471 --> 01:20:09,634 Tus sentimientos cambian debido a la edad. 1091 01:20:11,075 --> 01:20:15,512 Un día tendré 34. 1092 01:20:18,817 --> 01:20:23,117 Cuando llegue ese día, ¿dejarás de amarme? 1093 01:20:24,055 --> 01:20:26,751 ¿Cuántos años tiene? 1094 01:20:28,459 --> 01:20:30,723 Te dije. Tengo 26. 1095 01:20:32,797 --> 01:20:35,425 No mentirías, ¿verdad? 1096 01:20:37,202 --> 01:20:42,196 Sólo si puede evitarlo. algo que cambiar. 1097 01:20:43,408 --> 01:20:44,807 ¿Algo? 1098 01:20:47,645 --> 01:20:48,976 ¿Algo como qué? 1099 01:20:50,248 --> 01:20:52,216 Como una boda. 1100 01:20:52,851 --> 01:20:56,048 Si tienes 34 años... 1101 01:20:59,090 --> 01:21:04,722 Entonces toda tu familia me has mentido. 1102 01:21:06,130 --> 01:21:09,657 no puedo casarme con una familia así. 1103 01:21:10,168 --> 01:21:17,734 ¿Por qué involucrar a la familia? Esto es entre tú y yo. 1104 01:21:20,144 --> 01:21:24,342 Prométeme nada cambiará. 1105 01:21:25,884 --> 01:21:28,352 Entonces te diré la verdad. 1106 01:21:33,791 --> 01:21:35,850 Ese embarazo también es mentira, ¿no? 1107 01:21:36,060 --> 01:21:40,224 Primero haz una promesa. entonces te lo cuento. 1108 01:21:40,565 --> 01:21:43,159 No puedo hacer eso. 1109 01:21:45,203 --> 01:21:48,400 No digas nada más. Sólo vete. 1110 01:21:49,173 --> 01:21:53,872 Tengo 26 años. Esa es la realidad. 1111 01:21:54,579 --> 01:21:56,444 Pareces tener 34 años. 1112 01:21:58,750 --> 01:21:59,876 Ir. 1113 01:22:41,192 --> 01:22:43,023 Tengo 34 años. 1114 01:22:43,861 --> 01:22:45,992 Pero... 1115 01:22:47,402 --> 01:22:50,665 ¿De verdad quieres conocerme...? 1116 01:22:50,902 --> 01:22:52,465 ... si lo supieras? 1117 01:22:58,943 --> 01:23:02,037 ¿Si supieras que soy viuda? 1118 01:23:02,780 --> 01:23:04,304 ¿Viuda? 1119 01:23:08,920 --> 01:23:10,751 No lo sabía. 1120 01:23:26,971 --> 01:23:27,995 Adiós. 1121 01:24:23,494 --> 01:24:25,291 Este es Tomoya. 1122 01:24:26,898 --> 01:24:31,392 ¿Cómo estás? Siento que escucho tu voz. 1123 01:24:32,370 --> 01:24:38,070 Te envié una foto de... un... arcoíris de aspecto extraño. 1124 01:24:38,376 --> 01:24:40,401 Un poco de miedo. 1125 01:24:41,746 --> 01:24:45,580 Estoy bromeando. Muy hermoso. 1126 01:24:47,452 --> 01:24:48,919 ¿Qué otra cosa? 1127 01:24:53,224 --> 01:24:59,788 ¿Así que cómo estás? Mis noticias son las mismas de siempre. 1128 01:25:01,599 --> 01:25:07,265 ¿Recuerdas este arcoíris? 1129 01:25:24,322 --> 01:25:25,118 Llegaron. 1130 01:25:30,695 --> 01:25:31,593 Bienvenido de nuevo. 1131 01:25:32,396 --> 01:25:33,658 Gracias por venir. 1132 01:25:33,865 --> 01:25:35,059 ¿Cómo es ahí? 1133 01:25:35,733 --> 01:25:41,797 Luminoso y muy caluroso. Tengo que usar esto todo el tiempo. 1134 01:25:44,509 --> 01:25:47,342 Todos los preparativos están listos. 1135 01:25:48,346 --> 01:25:51,008 Todos esperan que Aoi regrese. 1136 01:26:08,200 --> 01:26:12,728 Séptima parte: El fin del mundo (Fin del mundo) 1137 01:26:13,738 --> 01:26:18,437 Aoi hizo un documental sobre cervecero de sake en Niigata. 1138 01:26:19,477 --> 01:26:24,244 Necesita un poco de pulido pero demuestra su talento. 1139 01:26:24,950 --> 01:26:27,418 Tiene potencial para ser grande. 1140 01:26:27,719 --> 01:26:31,621 Disculpe, me iré en un momento. ¿Y tú? 1141 01:26:31,957 --> 01:26:34,790 Sí, será mejor que nos vayamos ahora. 1142 01:26:37,996 --> 01:26:39,987 ¡Mirar! 1143 01:26:40,198 --> 01:26:40,789 ¿Qué es eso? 1144 01:26:40,999 --> 01:26:42,364 ¡Finalmente lo encontré! 1145 01:26:43,235 --> 01:26:44,634 "El fin del mundo". 1146 01:26:44,836 --> 01:26:46,269 ¿En realidad? ¡Veamos juntos! 1147 01:26:46,471 --> 01:26:47,267 ¿Qué? 1148 01:26:47,472 --> 01:26:48,666 ¡La película de Aoi! 1149 01:26:49,641 --> 01:26:51,939 Protagonizada por una película de cuento de hadas ¿Kishida está aquí? 1150 01:26:52,143 --> 01:26:53,041 ¿Sabías eso? 1151 01:26:53,245 --> 01:26:54,735 Aoi no me dejó para verlo. 1152 01:26:54,946 --> 01:26:56,243 - Ahora es el momento. - Sí. 1153 01:26:56,448 --> 01:26:57,847 Voy a ir. 1154 01:26:58,049 --> 01:27:00,984 Vamos. ¡Tú eres la estrella! 1155 01:27:01,186 --> 01:27:02,153 Pero mi trabajo... 1156 01:27:02,354 --> 01:27:04,982 Olvídalo. Eres mi conductor. 1157 01:27:06,625 --> 01:27:08,217 Aoi interpreta al personaje principal femenino. 1158 01:27:08,426 --> 01:27:09,415 ¿¡Qué!? ¿No es Kyoko? 1159 01:27:09,628 --> 01:27:11,061 Estoy despedido. 1160 01:27:11,263 --> 01:27:12,525 Te detienes. 1161 01:27:12,731 --> 01:27:14,494 ¡Oh, sí, por esa escena del beso! 1162 01:27:14,699 --> 01:27:16,360 ¿Escena del beso? 1163 01:27:17,002 --> 01:27:20,267 Qué nostálgico. ¿Puedo quedarme con esto? 1164 01:27:20,472 --> 01:27:21,370 ¡No! 1165 01:27:21,573 --> 01:27:23,006 ¡Doné parte del dinero! 1166 01:27:23,208 --> 01:27:25,676 ¡Vaya, cámara ZC1000! 1167 01:27:25,877 --> 01:27:26,502 ¿Sabes esto? 1168 01:27:26,711 --> 01:27:28,076 ¿Dónde lo conseguiste? 1169 01:27:28,280 --> 01:27:29,713 Subastas de Yahoo en Internet. 1170 01:27:29,914 --> 01:27:31,848 ¡Bien! 1171 01:27:32,050 --> 01:27:33,381 ¿Es eso realmente tan especial? 1172 01:27:33,585 --> 01:27:39,615 Aquí viene el rey... Pero tú No puedo usar película Kodak con esto. 1173 01:27:39,824 --> 01:27:41,655 - ¿Prefieres Kodak? - Sí. 1174 01:27:41,960 --> 01:27:43,655 A Aoi también le gusta Kodak. 1175 01:27:44,062 --> 01:27:45,586 Kodacromo 40! 1176 01:27:47,198 --> 01:27:50,133 ¡Un tesoro del pasado! Pero esta es Fujica. 1177 01:27:50,335 --> 01:27:51,632 Aoi usó película Kodak con esto. 1178 01:27:52,070 --> 01:27:54,197 Imposible. No entrará. 1179 01:27:55,206 --> 01:27:58,266 Cambió el cartucho. 1180 01:27:58,476 --> 01:27:59,909 ¡Imposible! 1181 01:28:00,178 --> 01:28:01,440 ¡La doble exposición es más fácil! 1182 01:28:01,646 --> 01:28:05,013 ¿Kodachrome 40 con una cámara ZC1000? ¡Es invencible! 1183 01:28:05,216 --> 01:28:06,148 ¡Lo sabes! 1184 01:28:06,351 --> 01:28:08,319 ¿También has hecho películas? 1185 01:28:08,520 --> 01:28:10,488 - Soy camarógrafo. - Yo también. 1186 01:28:10,689 --> 01:28:13,249 - Ex camarógrafo. - Yo también. 1187 01:28:13,491 --> 01:28:14,651 ¡Somos iguales entonces! 1188 01:28:14,859 --> 01:28:15,848 Yo idolatro a Miyagawa. 1189 01:28:16,061 --> 01:28:17,528 Mi mentor es Narushima. 1190 01:28:18,063 --> 01:28:19,621 ¿Está todo listo? 1191 01:28:31,676 --> 01:28:32,472 Aquí vamos. 1192 01:29:28,233 --> 01:29:31,259 20XX 1193 01:29:31,469 --> 01:29:34,597 Un enorme meteorito chocará contra la Tierra... 1194 01:29:34,806 --> 01:29:37,104 Y acabar con la civilización humana. 1195 01:29:40,044 --> 01:29:42,171 Esta es una historia sobre... 1196 01:29:42,881 --> 01:29:45,816 últimos siete días... 1197 01:29:46,017 --> 01:29:48,247 del mundo. 1198 01:30:34,732 --> 01:30:40,398 todavía no puedo creerlo, El mundo se acabará en una semana. 1199 01:30:40,605 --> 01:30:42,596 Todos parecen tan tranquilos. 1200 01:30:43,608 --> 01:30:46,099 No puedo culparlos. 1201 01:30:46,578 --> 01:30:52,539 Se dieron cuenta de que los últimos días deben ser gastarlo haciendo lo que les gusta. 1202 01:30:54,185 --> 01:30:57,450 ¿Gran meteoro? Como la ciencia ficción. 1203 01:30:59,357 --> 01:31:01,018 ¡Buenas tardes oyentes! 1204 01:31:01,226 --> 01:31:04,161 hoy es una semana antes del fin del mundo. 1205 01:31:04,362 --> 01:31:06,660 ¿Cómo vas a gastarlo? 1206 01:31:06,865 --> 01:31:09,993 Diviértete, come hasta hartarte, da amor con los deseos de tu corazón. 1207 01:31:10,201 --> 01:31:12,635 Después de todo, ¿qué es mejor...? 1208 01:31:12,837 --> 01:31:16,432 de afrontar el final del día con las personas que amamos. 1209 01:31:16,674 --> 01:31:19,905 Que alivio saber que no estamos solos. 1210 01:31:20,845 --> 01:31:23,609 Siete días antes... 1211 01:31:23,815 --> 01:31:25,783 fin del mundo 1212 01:31:25,984 --> 01:31:26,882 ¿La Antártida? 1213 01:31:27,285 --> 01:31:30,083 Según las noticias, el meteoro ahora está empezando a aparecer en la Antártida. 1214 01:31:30,922 --> 01:31:34,949 Mi ultimo deseo en la vida es grabarlo con una cámara. 1215 01:31:35,193 --> 01:31:39,755 ¿Haría eso alguna diferencia? El mundo todavía se acabará en 6 días. 1216 01:31:39,998 --> 01:31:41,124 Quédate conmigo. 1217 01:31:41,332 --> 01:31:48,329 No te preocupes. Lo terminaré y volveré. justo la noche antes del fin del mundo. 1218 01:31:50,975 --> 01:31:53,341 Eres la primera persona en Te lo mostraré más tarde. 1219 01:31:54,979 --> 01:31:56,810 No luzcas así de triste. 1220 01:32:01,119 --> 01:32:02,416 Este. 1221 01:32:15,667 --> 01:32:17,328 Seis días antes... 1222 01:32:17,535 --> 01:32:20,402 fin del mundo 1223 01:32:22,073 --> 01:32:24,507 ¿Kobayakawa-san? 1224 01:32:26,010 --> 01:32:28,240 Encantado de conocerlo. 1225 01:32:28,947 --> 01:32:33,816 Estoy seguro de que tu marido está esperando. 1226 01:32:34,152 --> 01:32:37,144 y no puedo esperar para saludarte en el cielo. 1227 01:32:38,089 --> 01:32:40,387 Cinco días más. 1228 01:32:43,161 --> 01:32:44,958 Cinco días antes... 1229 01:32:45,163 --> 01:32:47,290 fin del mundo 1230 01:32:47,799 --> 01:32:50,029 "Llegué a la sede de Showa". 1231 01:32:50,435 --> 01:32:55,134 "¿Cómo te va allí? ¡Hace tanto frío aquí!". 1232 01:32:55,373 --> 01:33:01,437 "Extraño el calor sofocante de Tokio y las divagaciones de Miyuki." 1233 01:33:01,713 --> 01:33:02,839 Base. 1234 01:33:03,448 --> 01:33:05,507 Entonces, ¿por qué fuiste allí? 1235 01:33:05,717 --> 01:33:07,150 Cuatro días antes... 1236 01:33:07,352 --> 01:33:09,377 fin del mundo 1237 01:33:13,091 --> 01:33:18,529 Ver a Makoto tratando de expresarse llena tu corazón por última vez... 1238 01:33:19,530 --> 01:33:24,832 Me hace sentir como si me lo estuviera perdiendo mi oportunidad. 1239 01:33:25,703 --> 01:33:32,267 Miyuki, deberías responder con vive tu vida lo mejor que puedas. 1240 01:33:34,178 --> 01:33:40,310 No es necesario forzarlo. Permanecer esperando que Makoto regresara a casa con mi madre. 1241 01:33:40,518 --> 01:33:41,576 Tres días antes... 1242 01:33:41,786 --> 01:33:43,344 fin del mundo 1243 01:33:45,456 --> 01:33:47,048 No lo recuerdo. 1244 01:33:47,792 --> 01:33:49,953 ¿Juego aquí a menudo? 1245 01:33:50,161 --> 01:33:52,061 Cada día. 1246 01:34:11,883 --> 01:34:14,977 ¿Miyuki? 1247 01:34:22,593 --> 01:34:25,323 Gracias a Dios que eres consciente. 1248 01:34:25,563 --> 01:34:26,894 ¿Qué pasó? 1249 01:34:28,099 --> 01:34:31,296 Te desmayaste antes... por el calor. 1250 01:34:32,537 --> 01:34:34,471 Tuve un sueño extraño. 1251 01:34:35,339 --> 01:34:36,704 ¿Qué tipo de sueño? 1252 01:34:38,943 --> 01:34:40,274 No lo recuerdo. 1253 01:34:43,147 --> 01:34:44,978 Dos días antes... 1254 01:34:45,183 --> 01:34:47,981 fin del mundo 1255 01:34:59,230 --> 01:35:02,393 no recuerdo nada He jugado aquí antes. 1256 01:35:25,857 --> 01:35:27,586 Un día antes... 1257 01:35:27,792 --> 01:35:30,488 fin del mundo 1258 01:35:32,363 --> 01:35:37,096 Cientos de seguidores del stream ¡El "fin del mundo" se lanza a la calle! 1259 01:35:37,902 --> 01:35:41,360 Mamá, el avión llegará tarde. 1260 01:35:41,839 --> 01:35:43,966 Él nunca volvería a casa esta noche. 1261 01:35:46,010 --> 01:35:48,638 Llegará aquí mañana. 1262 01:35:49,647 --> 01:35:53,981 Es todo gratis. mañana es fin del mundo. 1263 01:36:00,725 --> 01:36:05,492 “¿A qué hay que temer? seres queridos a tu lado? " 1264 01:36:07,265 --> 01:36:11,224 Pero él no estaba allí... y tenía miedo. 1265 01:36:13,337 --> 01:36:15,396 no quiero morir asi 1266 01:36:17,575 --> 01:36:19,736 No quiero morir. 1267 01:36:21,179 --> 01:36:23,579 Quiero que vivamos juntos. 1268 01:36:46,537 --> 01:36:49,370 fin del mundo 1269 01:36:55,813 --> 01:36:57,075 ¿A dónde vas? 1270 01:36:57,615 --> 01:36:59,310 conoció a Makoto. 1271 01:37:00,685 --> 01:37:01,515 Miyuki... 1272 01:37:01,719 --> 01:37:06,656 Es el último día. Déjame ir como quiera. 1273 01:37:38,723 --> 01:37:43,126 ¡Vuelve rápido, Makoto! ¡Por favor! 1274 01:37:45,229 --> 01:37:47,026 ¡Vuelve rápido! 1275 01:37:55,940 --> 01:37:57,134 ¿Padre? 1276 01:38:14,125 --> 01:38:15,057 ¿Makoto? 1277 01:38:19,230 --> 01:38:20,197 ¡Makoto! 1278 01:38:21,232 --> 01:38:22,130 ¡Miyuki! 1279 01:38:22,767 --> 01:38:23,665 ¡Makoto! 1280 01:39:05,242 --> 01:39:08,234 Hora de la muerte, 09:05. 1281 01:39:15,720 --> 01:39:20,248 el que termina... soy solo yo. 1282 01:39:23,361 --> 01:39:27,957 Parte final: Iris - Canción arcoiris (Iris - Tarareo del arco iris) 1283 01:39:30,034 --> 01:39:31,228 ¿Quién está ahí? 1284 01:39:31,836 --> 01:39:33,133 Tomoya Kishida. 1285 01:39:33,637 --> 01:39:35,161 Kishida-san. 1286 01:39:36,574 --> 01:39:37,598 ¿Cómo estás? 1287 01:39:39,110 --> 01:39:43,376 traje mis pertenencias Aoi de la oficina. 1288 01:39:48,753 --> 01:39:50,778 Me pidieron que lo trajera. 1289 01:39:54,392 --> 01:39:55,359 Gracias. 1290 01:39:56,060 --> 01:39:57,493 ¿Tus padres? 1291 01:39:57,962 --> 01:39:59,122 Están fuera. 1292 01:40:16,414 --> 01:40:19,850 Quiero que tengas esto. 1293 01:40:24,822 --> 01:40:28,417 ¿Es esto de Aoi? 1294 01:40:48,212 --> 01:40:49,839 Él lo había aceptado. 1295 01:40:51,048 --> 01:40:51,980 ¿Qué? 1296 01:40:55,820 --> 01:40:59,551 Le envié una foto de un arcoíris. 1297 01:41:00,491 --> 01:41:03,551 Un arcoíris de aspecto extraño. 1298 01:41:05,963 --> 01:41:07,362 Los arcoíris son planos y rectos. 1299 01:41:13,737 --> 01:41:16,171 La voz de Kishida-san también estaba allí. 1300 01:41:19,743 --> 01:41:21,574 Tienes razón. 1301 01:41:26,450 --> 01:41:28,111 Este es Tomoya. 1302 01:41:29,887 --> 01:41:32,253 Siento que escucho tu voz. 1303 01:41:32,456 --> 01:41:37,689 tu voz, Quizás la última voz que escuchaste. 1304 01:41:47,872 --> 01:41:51,831 Toma esto si quieres. 1305 01:41:53,477 --> 01:41:57,470 No importa. No puedo aceptar esto. 1306 01:41:58,716 --> 01:42:01,947 El hermano también guarda muchos libros. 1307 01:42:03,154 --> 01:42:06,089 y muchos DVD. 1308 01:42:06,924 --> 01:42:11,327 Toma lo que quieras. 1309 01:42:13,664 --> 01:42:15,131 Gracias pero... 1310 01:42:15,466 --> 01:42:16,865 ¿Qué es esto? 1311 01:42:28,412 --> 01:42:30,039 Ah, aquí. 1312 01:42:30,514 --> 01:42:31,242 ¿Qué? 1313 01:42:31,815 --> 01:42:33,043 ¿Conoces a Asakura-san? 1314 01:42:33,517 --> 01:42:34,415 ¿Kyoko-san? 1315 01:42:36,520 --> 01:42:39,216 Solía ​​​​estar un poco enamorado de él. 1316 01:42:40,391 --> 01:42:45,226 Le pedí a Aoi que escribiera. mi carta de amor. 1317 01:42:48,265 --> 01:42:50,028 Lo anotó todo. 1318 01:42:50,734 --> 01:42:52,201 ¿Qué hay en la carta? 1319 01:42:53,904 --> 01:42:56,600 Esto es muy vergonzoso. 1320 01:42:59,009 --> 01:43:02,274 Quiero escucharlo. Por favor. 1321 01:43:12,723 --> 01:43:16,420 "Querida Kyoko... Por favor, perdóname. por escribirte esta carta." 1322 01:43:16,894 --> 01:43:23,857 "Pero con tanta gente a tu alrededor, Es difícil para mí acercarme a ti." 1323 01:43:25,402 --> 01:43:29,532 "Siempre luces radiante y estoy tan encantado con sólo mirarte." 1324 01:43:30,674 --> 01:43:32,699 "Es asombroso". 1325 01:43:32,910 --> 01:43:34,901 "Me presentaré de nuevo." 1326 01:43:36,080 --> 01:43:38,412 "Soy Tomoya Kishida." 1327 01:43:39,083 --> 01:43:44,680 "Soy tan tímido Pero haré cualquier cosa si es necesario". 1328 01:43:44,888 --> 01:43:46,082 "Creo que sí." 1329 01:43:47,725 --> 01:43:49,852 "Tengo una debilidad con niña bonita." 1330 01:43:52,129 --> 01:43:54,529 "Indeciso, tal vez ese sea mi otro nombre". 1331 01:43:55,532 --> 01:44:01,869 "Si me abandonan, podría cambiar Sé un acosador, así que ten cuidado". 1332 01:44:04,408 --> 01:44:07,571 "Una vez que lo hago, no me canso". 1333 01:44:08,112 --> 01:44:10,342 "Te seguiré a cualquier parte." 1334 01:44:11,649 --> 01:44:13,583 Esto es muy serio. 1335 01:44:16,320 --> 01:44:17,082 ¿Eso es todo? 1336 01:44:17,288 --> 01:44:19,722 Eso parece. 1337 01:44:22,126 --> 01:44:25,152 Me alegro que Kyoko no lo haga. recibió la carta. 1338 01:44:37,875 --> 01:44:40,935 "Me gusta tu indecisión..." 1339 01:44:41,845 --> 01:44:43,870 "Me gusta tu poco coraje..." 1340 01:44:45,949 --> 01:44:48,713 "Me gusta tu impotencia..." 1341 01:44:49,586 --> 01:44:51,884 "Me gusta tu lenta comprensión". 1342 01:44:54,325 --> 01:44:57,419 "Pero lo que más me gusta... es tu sonrisa." 1343 01:44:59,963 --> 01:45:02,261 Lo que quieres decir es Kishida-san. 1344 01:45:07,938 --> 01:45:11,339 Gran Hermano se enamoró de Kishida-san. 1345 01:46:04,661 --> 01:46:06,356 Que estupidez... 1346 01:46:08,599 --> 01:46:11,124 Gran Hermano y Kishida-san. 1347 01:47:25,955 --> 01:47:31,590 Canción del arco iris (Niji no Megami) 1348 01:47:33,155 --> 01:47:41,590